1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Aerospace / Aviation / Space Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

paixão por voar e servir

German translation: Leidenschaft für Fliegen und Service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: paixão por voar e servir German translation: Leidenschaft für Fliegen und Service Entered by: Constance Mannshardt

13:04 Mar 16, 2010

Portuguese to German translations [PRO] Marketing - Aerospace / Aviation / Space / programa de fidelidade
Portuguese term or phrase: paixão por voar e servir Não há satisfação maior do que ver que nossa Paixão por Voar e Servir é correspondida. Novamente não encontro solução que me convença. No meu último pedido de ajuda as sugestões de vcs me ajudaram muito. Por isso, mais este pedido de ajuda. Obrigada!	Constance Mannshardt KudoZ activity Questions: 1122 (none open) (1 without valid answers) (74 closed without grading) Answers: 314 Brazil
Leidenschaft für Fliegen und Service Explanation: Ich wuerde den Satz etwas umbauen. Fliegen und Service mit Leidenschaft 16. Apr. 2009 ... Das Motto „Fliegen und Service mit Leidenschaft“, inspiriert durch den von Flugkapitän Rolim etablierten Slogan „Im Sinne des ... www.bz-comm.de/tam,1532,TAM_investiert_in_den_Service_und_b... - Im Cache	Selected response from: Norbert Hermann Local time: 11:09
Grading comment Ich war selber auf diese Lösung gekommen, war mir aber unsicher. Vielen Dank für die sehr hilfreiche Bestätigung! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Passion zum fliegen und dienen	Wolf Kux
3 +1	Leidenschaft für Fliegen und Service	Norbert Hermann
3	Leidenschaft fürs Fliegen und Betreuen	ahartje

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

13 mins   confidence:

Leidenschaft fürs Fliegen und Betreuen Explanation: Oder: ...unsere leidenschaftliche Flug- und Dienstleistungsbereitschaft...	ahartje Portugal Local time: 11:09 Native speaker of: German, Portuguese PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence:

Passion zum fliegen und dienen Explanation: Deve ser um slogan da TAM (Transportando Alemães para Munique), não?	Wolf Kux Brazil Local time: 07:09 Specializes in field Native speaker of: German, Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Leidenschaft für Fliegen und Service Explanation: Ich wuerde den Satz etwas umbauen. Fliegen und Service mit Leidenschaft 16. Apr. 2009 ... Das Motto „Fliegen und Service mit Leidenschaft“, inspiriert durch den von Flugkapitän Rolim etablierten Slogan „Im Sinne des ... www.bz-comm.de/tam,1532,TAM_investiert_in_den_Service_und_b... - Im Cache	Norbert Hermann Local time: 11:09 Native speaker of: English, German PRO pts in category: 8
Grading comment Ich war selber auf diese Lösung gekommen, war mir aber unsicher. Vielen Dank für die sehr hilfreiche Bestätigung!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marcus König: Für die Airline mit drei grossen roten Buchstaben: "Fliegen und Service mit Leidenschaft". Die Slogans ähneln sich in der Branche auch ziemlich (z.B. "To fly. To serve.") 55 mins   -> Danke, Marcus :-)!
Login to enter a peer comment (or grade)