shearing devices
Russian translation: перемешивающие устройства
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Mar 16, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nico Rhodionoff India Local time: 11:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | перемешивающие устройства |
| ||
| 3 +1 | устройства создания сдвиговых усилий |
| ||
| 3 | выемочные устройства |
| ||
| 3 | сдвижные клапаны/задвижки |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
выемочные устройства Explanation: Для выемки(разгрузки) растворов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
сдвижные клапаны/задвижки Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1устройства создания сдвиговых усилий Explanation: для диспергирования твердой фазы в растворе |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
перемешивающие устройства Explanation: Если речь идет о растворном заводе, то это устройства для интенсивного перемешивания раствора. Они включают перемешиватели (которые полевые переводчики часто ошибочно называют мешалками), гидроворонки и линии перемешивания высокого давления (mud guns). Если говорить о реологическом смысле shearing - тоэто "сдвиг", отсюда произходят такие базовые понятия как shear rate и shear stress. Тем не менее, shear в растворной практике - это еще и активное перемешивание веществ, приводящее к их гомогенизации (на бытовом уровне типичный пример - приготовление молочного коктейля в миксере; мы в пилотных тестах также перемешиваем раствор таким миксером, - we are shearing the sample of mud"). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations