after a complete discharge
Italian translation: quando completamente scariche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:22 Mar 16, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / batterie e caricabetterie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | quando completamente scariche |
| ||
| 4 | dopo una completa discarica |
| ||
| 3 +1 | dopo averli (le batterie) scaricate completamente |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ... |
|
Answers
1 hr confidence: 
dopo una completa discarica Explanation: Le batterie al piombo sono quelle utilizzate su tutte le auto. Perla ricarica vedi qui sotto: Per fornire energia una batteria deve essere costantemente ricaricata attraverso una sorgente di corrente elettrica. La sorgente non dovrebbe mai fornire una corrente superiore al 10% della capacità in Ah della batteria stessa. Ad esempio una batteria da 80Ah non dovrebbe essere ricaricata ad un rate superiore di 8/10 A per evitare danni. In campo automobilistico esistono dei carica batterie, detti rapidi, in grado di fornire correnti talvolta addirittura superiori a quella di targa della batteria. È il miglior modo per danneggiare irrimediabilmente una batteria, magari nuova, e comunque abbreviarne di molto la vita. Un processo di carica violento può infatti surriscaldare le piastre fino a distorcerle, danneggiare i collegamenti interni, indurre processi elettrochimici violenti, tutte cose deleterie per la batteria. Reference: http://www.lsoft.it/tecnica/batterie.htm#par6 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dopo averli (le batterie) scaricate completamente Explanation: direi così -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-03-16 10:53:49 GMT) -------------------------------------------------- dopo averle (le batterie) scaricate completamente |
| ||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||
30 mins |
| Reference: ... Reference information: dovrebbe trattarsi di caricabatteria per *batterie piombo-acido* Conosciute anche come batterie secondarie o accumulatori. * Batteria piombo-acido - Comunemente usata negli autoveicoli, sistemi d'allarme e sistemi anti black-out. Di solito impiegata come "A" o batteria "umida" in apparecchiature radio a valvola. Il maggior vantaggio di quella chimica è il suo basso costo: una batteria grande (es. 70 Ah) è relativamente economica, se confrontata alle altre chimiche. Comunque, questa batteria chimica ha meno intensità d'energia delle altre batterie chimiche conosciute oggi Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Batteria_%28elettrotecnica%29 Reference: http://www.tdmitalia.net/documenti/manuali/Teladoiolabatteri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search