This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

BBags

Russian translation: мешки/упаковка/тара (типа) "БИГ-БЭГ"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BBags
Russian translation:мешки/упаковка/тара (типа) "БИГ-БЭГ"
Entered by: karabas

07:46 Mar 16, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: BBags
Таблица в приложении к контракту:
WAREHOUSE & BULKING FACILITIES
Bulking in Sacks storage capacity:
Bulking in Sacks storage capacity Barite: 1000 mT for BBags
Bentonite: 500 mT for BBags

еще непонятно mT - метрич. тонн?

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
мешки/упаковка/тара (типа) "БИГ-БЭГ"
Explanation:
мешки/тара/упаковка (типа) "БИГ-БЭГ"
мне больше понравилась формулировка на этом сайте http://www.intereco.ru/xcat/22.html
поскольку это все же целый класс/тип упаковочной тары с большим ее разнообразием, а не просто один тип мешка/тюка и пр.
А если мы (переводчики) будем такие слова просто транслитерировать (ни в коем случае не в укор Юрию, конечно, так как понятно, что очень хочется так перевести, да и уже гуляет такой перевод по миру, а просто предложение), то в русском языке появится (хотя и так уже появилось достаточно) столько такого "иностранного мусора" (иногда, безусловно, без него не обойтись, но зачастую абсолютно не нужное употребление), что будем как Элочка Людоедка разговаривать. А так хоть какое-то "приближение" к русскому языку.
мягкие контейнеры - тоже нормально. Но мне кажется, что в итоге этот класс упаковочной тары представляет собой все же мешки. С грузоподъемными элементами и пр., но - мешки. Да и короче слово немного :)
Selected response from:

karabas
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1биг бэги (мягкие контейнеры)
Yuri Dubrov
5мешки/упаковка/тара (типа) "БИГ-БЭГ"
karabas
3производственная упаковка
Vladimir Bragilevsky


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bbags
производственная упаковка


Explanation:
bulk bags

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-16 07:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

mt - metric ton метрическая тонна

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 585
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bbags
биг бэги (мягкие контейнеры)


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-03-16 07:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

метрическая тонна - вполне

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nico Rhodionoff: биг беги - не комильфо: мягкие контейнеры или тюки, MT - metric tonns (в отличие от стандартной тонны - ton ( с одним n!).
11 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bbags
мешки/упаковка/тара (типа) "БИГ-БЭГ"


Explanation:
мешки/тара/упаковка (типа) "БИГ-БЭГ"
мне больше понравилась формулировка на этом сайте http://www.intereco.ru/xcat/22.html
поскольку это все же целый класс/тип упаковочной тары с большим ее разнообразием, а не просто один тип мешка/тюка и пр.
А если мы (переводчики) будем такие слова просто транслитерировать (ни в коем случае не в укор Юрию, конечно, так как понятно, что очень хочется так перевести, да и уже гуляет такой перевод по миру, а просто предложение), то в русском языке появится (хотя и так уже появилось достаточно) столько такого "иностранного мусора" (иногда, безусловно, без него не обойтись, но зачастую абсолютно не нужное употребление), что будем как Элочка Людоедка разговаривать. А так хоть какое-то "приближение" к русскому языку.
мягкие контейнеры - тоже нормально. Но мне кажется, что в итоге этот класс упаковочной тары представляет собой все же мешки. С грузоподъемными элементами и пр., но - мешки. Да и короче слово немного :)


    Reference: http://www.intereco.ru/xcat/22.html
karabas
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nico Rhodionoff: в письменном обиходе на буровой такая тара называется "тюк". Бигбэги - это эхо безграмотности "переводчиков первой волны", которые однажды неожиданно для себя проснулись на буровой в начале перестройки. С тех пор много такого гуляет.
18 hrs
  -> На вашей буровой. C этим не спорят. На нашем предприятии в накладных их звали контейнерами, а в народе- просто мешками. Вопрос в том, чтобы отличить биг-бэги от других, в частности с/х мешков,"тюков" и пр. тары. А в народе они звучат, конечно, проще.
neutral  Yuri Dubrov: биг-бэги уже были за 8 часов до этого
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search