вылетная магистраль

French translation: radiale, voie expresse de sortie d'une agglomération

07:25 Mar 16, 2010

Russian to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / business presentation

Russian term or phrase: вылетная магистраль

это крупномасштабный проект, разработанный с целью развития автомагистрали «Север»
и создания новой радиальной вылетной магистрали

Merci d'avance!

Anna Lekush KudoZ activity Questions: 169 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 2 Russian Federation
Local time: 10:09

French translation:radiale, voie expresse de sortie d'une agglomération

Explanation:
on parle d'une voie "rapide" pour sortir ou entrer dans une ville

Selected response from:

Muriel Ecuer
Local time: 08:09

Grading comment

Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

radiale, voie expresse de sortie d'une agglomération

Muriel Ecuer

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

radiale, voie expresse de sortie d'une agglomération

Explanation:
on parle d'une voie "rapide" pour sortir ou entrer dans une ville

Example sentence(s):

Cette radiale devait tracer sa voie dans les 11emes et 20emes arrondissements. Elle démarrait de l'échangeur A3-BP, s'échangeait porte de Bagnolet, passait sur les hauts de Charonne pour longer sur tout son côté sud le cimetière du Père-Lachaise

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Plan_autoroutier_pour_Paris

Muriel Ecuer
Local time: 08:09
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci beaucoup!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

вылетная магистраль

French translation: radiale, voie expresse de sortie d'une agglomération

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

вылетная магистраль

French translation: radiale, voie expresse de sortie d'une agglomération

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language