metabolic chemistry testing

Spanish translation: pruebas bioquímicas, análisis bioquímicos // pruebas de laboratorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metabolic chemistry testing
Spanish translation:pruebas bioquímicas, análisis bioquímicos // pruebas de laboratorio
Entered by: Claudia Robles

21:09 Mar 15, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: metabolic chemistry testing
It is related to blood testing, such as Cholesterol testing and Hemoglobin, blood glucose testing.
'There are several automated devices used for metabolic chemistry testing'
Thank you
Claudia Robles
United Kingdom
Local time: 13:45
pruebas bioquímicas, análisis bioquímicos // pruebas de laboratorio
Explanation:
"Metabolic chemistry" es un sinónimo estricto de "biological chemistry" o biochemistry, y corresponde a lo que en castellano llamamos "bioquímica" o "química biológica". Mirá, por ejemplo:

http://www.mynchen.demon.co.uk/Ketogenic_diet/Understanding/...

Cuatro ejemplos de uso de la expresión "pruebas bioquímicas":

http://www.uv.es/~salgado/odonto/Temas26_29.pdf
http://www.farmazia.ehu.es/p244-content/es/contenidos/inform...
http://www.minsa.gob.pa/minsa2008/final_newpage/documents/tr...
http://med.unne.edu.ar/catedras/fisiologia1/revista3.PDF

y tres de "análisis bioquímicos":

http://clinica-unr.org.ar/SemCentral/80/SemCentral_80_Pag1.h...
http://www.imbiomed.com.mx/1/1/articulos.php?method=showDeta...
http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0120-55522008000200...

Ahora bien, la determinación de colesterol se clasifica entre los análisis bioquímicos, pero la de hemoglobina se suele considerar un análisis hematológico. Mirá, por ejemplo:

http://eprints.ucm.es/tesis/far/ucm-t25662.pdf
http://www.csd.gob.es/csd/salud/medicina-deportiva/1CMD/3Pre...

Por lo tanto, en este caso emplearía la expresión más general "pruebas de laboratorio" o "análisis de laboratorio". Algunos ejemplos de uso:

http://vet.unne.edu.ar/revista/10y11/apoyatura.pdf
http://www.centrolab.com.co/archivos/Pruebas de Laboratorio....
http://www.medicina.uanl.mx/Medicina/dermatologia/pediatriaj...
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0210-480620050009000...
http://sprlarea11madrid.es/documentacion/doc/interpretacion_...
http://www.revistahnrg.com.ar/contenido.asp?con=95&edicion=2...

Saludos cordiales.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 19:45
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pruebas metabólicas
Claudia Perla
4 +1Estudio de química sanguínea
Adán Cruz
5pruebas bioquímicas, análisis bioquímicos // pruebas de laboratorio
M. C. Filgueira
4determinaciones metabólicas químicas
Leonardo Lamarche
3análisis metabólico (básico)
Violeta Priego


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Estudio de química sanguínea


Explanation:
Hay varios estudios o pruebas metabólicas y uno es la qúimica sanguínea

Adán Cruz
Mexico
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Tepper
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pruebas metabólicas


Explanation:
sugerencia


    Reference: http://www.umm.edu/esp_ency/article/003462.htm
Claudia Perla
United States
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Violeta Priego
3 mins
  -> gracias Violeta

agree  Lourdes Sanchez: agree http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0034...
3 hrs
  -> gracias Lourdes
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
análisis metabólico (básico)


Explanation:
Aquí tienes otra sugerencia.


    Reference: http://www.clinicadam.com/salud/5/003462.html
Violeta Priego
Spain
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
determinaciones metabólicas químicas


Explanation:
Mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 13:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pruebas bioquímicas, análisis bioquímicos // pruebas de laboratorio


Explanation:
"Metabolic chemistry" es un sinónimo estricto de "biological chemistry" o biochemistry, y corresponde a lo que en castellano llamamos "bioquímica" o "química biológica". Mirá, por ejemplo:

http://www.mynchen.demon.co.uk/Ketogenic_diet/Understanding/...

Cuatro ejemplos de uso de la expresión "pruebas bioquímicas":

http://www.uv.es/~salgado/odonto/Temas26_29.pdf
http://www.farmazia.ehu.es/p244-content/es/contenidos/inform...
http://www.minsa.gob.pa/minsa2008/final_newpage/documents/tr...
http://med.unne.edu.ar/catedras/fisiologia1/revista3.PDF

y tres de "análisis bioquímicos":

http://clinica-unr.org.ar/SemCentral/80/SemCentral_80_Pag1.h...
http://www.imbiomed.com.mx/1/1/articulos.php?method=showDeta...
http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0120-55522008000200...

Ahora bien, la determinación de colesterol se clasifica entre los análisis bioquímicos, pero la de hemoglobina se suele considerar un análisis hematológico. Mirá, por ejemplo:

http://eprints.ucm.es/tesis/far/ucm-t25662.pdf
http://www.csd.gob.es/csd/salud/medicina-deportiva/1CMD/3Pre...

Por lo tanto, en este caso emplearía la expresión más general "pruebas de laboratorio" o "análisis de laboratorio". Algunos ejemplos de uso:

http://vet.unne.edu.ar/revista/10y11/apoyatura.pdf
http://www.centrolab.com.co/archivos/Pruebas de Laboratorio....
http://www.medicina.uanl.mx/Medicina/dermatologia/pediatriaj...
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0210-480620050009000...
http://sprlarea11madrid.es/documentacion/doc/interpretacion_...
http://www.revistahnrg.com.ar/contenido.asp?con=95&edicion=2...

Saludos cordiales.

M. C. Filgueira
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 896
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search