: uma forma de mostrar toda a nossa fidelidade a você.

German translation: Eine Form, unsere Treue gegenüber unseren Kunden zu zeigen!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:: uma forma de mostrar toda a nossa fidelidade a você.
German translation:Eine Form, unsere Treue gegenüber unseren Kunden zu zeigen!
Entered by: Constance Mannshardt

18:36 Mar 15, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space / programa de fidelidade
Portuguese term or phrase: : uma forma de mostrar toda a nossa fidelidade a você.
A frase toda é esta:

Em reconhecimento à sua preferência em voar com a gente, criamos o Fidelidade XXX: uma forma de mostrar toda a nossa fidelidade a você.

Não encontro uma solução de que goste, adoraria algumas sugestões. :-) Obrigada!
Constance Mannshardt
Brazil
Eine Form unsere Treue gegenüber unseren Kunden zu zeigen!
Explanation:
Beispiele:
Eine Form unsere Treue gegenüber unseren Kunden zu zeigen!
Eine Form unserer Kundentreue zu zeigen.
Selected response from:

Flavio Heubeck
Brazil
Local time: 09:15
Grading comment
Muitíssimo obrigada a todos! :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Unsere Art, Ihnen unsere Treue zu zeigen
Julia Orthey (X)
4Kundentreue / Loyalität
Elisabeth Renger (X)
4Unsere Art, Ihnen unsere Treue zu Ihnen zu zeigen
ahartje
4Eine Form unsere Treue gegenüber unseren Kunden zu zeigen!
Flavio Heubeck
4...eine Gelegenheit für uns, unsere Treue Ihnen gegenüber ebenso auszudrücken.
Marcus König


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kundentreue / Loyalität


Explanation:
... um unsere Loyalität Ihnen gegenüber erkenntlich zu machen.
Vorschlag...

Elisabeth Renger (X)
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unsere Art, Ihnen unsere Treue zu Ihnen zu zeigen


Explanation:
Sehr nahe am Original.

ahartje
Portugal
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eine Form unsere Treue gegenüber unseren Kunden zu zeigen!


Explanation:
Beispiele:
Eine Form unsere Treue gegenüber unseren Kunden zu zeigen!
Eine Form unserer Kundentreue zu zeigen.

Flavio Heubeck
Brazil
Local time: 09:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muitíssimo obrigada a todos! :-D
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...eine Gelegenheit für uns, unsere Treue Ihnen gegenüber ebenso auszudrücken.


Explanation:
... eine Gelegenheit für uns, unsere Treue Ihnen gegenüber ebenso auszudrücken.

Vielleicht gefällt es dir so.

Marcus König
Germany
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Unsere Art, Ihnen unsere Treue zu zeigen


Explanation:
z.B.

Julia Orthey (X)
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search