GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:36 Mar 15, 2010 |
Portuguese to German translations [PRO] Marketing - Aerospace / Aviation / Space / programa de fidelidade | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Flavio Heubeck Brazil Local time: 09:15 | ||||
Grading comment
|
Kundentreue / Loyalität Explanation: ... um unsere Loyalität Ihnen gegenüber erkenntlich zu machen. Vorschlag... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Unsere Art, Ihnen unsere Treue zu Ihnen zu zeigen Explanation: Sehr nahe am Original. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eine Form unsere Treue gegenüber unseren Kunden zu zeigen! Explanation: Beispiele: Eine Form unsere Treue gegenüber unseren Kunden zu zeigen! Eine Form unserer Kundentreue zu zeigen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
...eine Gelegenheit für uns, unsere Treue Ihnen gegenüber ebenso auszudrücken. Explanation: ... eine Gelegenheit für uns, unsere Treue Ihnen gegenüber ebenso auszudrücken. Vielleicht gefällt es dir so. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Unsere Art, Ihnen unsere Treue zu zeigen Explanation: z.B. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.