'alle brutte, male non fa'
French translation: Au pire, ça ne peut pas faire de mal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:29 Mar 15, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Au pire, ça ne peut pas faire de mal |
| ||
| 3 +1 | si ça fait pas de bien, ça peut pas faire pas de mal |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1si ça fait pas de bien, ça peut pas faire pas de mal Explanation: et autres variations sur le thème (sagesse populaire) ... le pari de Pascal en quelque sorte. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-03-15 17:43:46 GMT) -------------------------------------------------- Comme disait ma grand-mère " si ça fait pas de bien ça fera toujours pas de mal"! :) Latürnisch j'ai mentionné mon CyBook chéri et le format ... www.mobileread.com › ... › Forum Français › E-Books - -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-03-15 17:49:29 GMT) -------------------------------------------------- (pardon, je me suis pris les pieds dans une correction ...) "... ça peut pas faire de mal" ... la phrase qui m'énerve c'est “Si ça fait pas de bien, ça fait pas de mal”. .... www.poule-pondeuse.fr/2009/.../faut-il-toujours-se-soigner/ - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Au pire, ça ne peut pas faire de mal Explanation: ......... |
| |
Grading comment
| ||