1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cinema, Film, TV, Drama Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

an a-rabber’s cart

Spanish translation: un carrito tirado por un caballo, de un vendedor de frutas y verduras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: an a-rabber’s cart Spanish translation: un carrito tirado por un caballo, de un vendedor de frutas y verduras Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

16:51 Mar 15, 2010

English to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: an a-rabber’s cart Watching "The Wire", true citizens of my city will smile when they see the mallet hit a crab claw, or when an a-rabber’s cart trundles past in the background. ¿an a-rabber’s cart ? Gracias	heliojorge KudoZ activity Questions: 502 (3 open) (4 without valid answers) Answers: 11 Local time: 22:00
un carrito tirado por un caballo de un vendedor de frutas y verduras Explanation: Saludos -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2010-03-15 16:59:43 GMT) -------------------------------------------------- Mejor: un carrito, de un vendedor de frutas y verduras, tirado por un caballo	Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 22:00
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	un carrito tirado por un caballo de un vendedor de frutas y verduras	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Summary of reference entries provided
Ref	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +2

un carrito tirado por un caballo de un vendedor de frutas y verduras Explanation: Saludos -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2010-03-15 16:59:43 GMT) -------------------------------------------------- Mejor: un carrito, de un vendedor de frutas y verduras, tirado por un caballo	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 22:00 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 71
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Noni Gilbert Riley: Impecable investigación para variar! Me preocupa un poco lo largo que queda, pero mi reacción que ha sido de utilizar "carro de verdulero" peca de a) no ser una palabra tan corriente y b) técnicamente el verdulero sólo vende verduras.... 39 mins   -> Gracias mil... La verdad es que yo también lo había pensado pero como bien sabes, el término "verdulero", al menos aquí en España, tiene una connotacón un tanto "vulgar". Millones de gracias. Saludos agree  fernando romero: muy bien, y muy buena la referencia. 49 mins   -> Mil gracias Fernando... ¡muy amable!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

5 mins

Reference: Ref Reference information: Arabber - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]An arabber (or a-rab) is a street merchant who sells fruits and vegetables from a colorful, horse-drawn cart. Once a common sight in American East Coast ... en.wikipedia.org/wiki/Arabber - En caché - Similares The Baltimore Tour Project « Forward Retreat - [ Traducir esta página ]20 Jul 2007 ... An Arabber, is an independent contractor of sorts who schleps around the city with a horse drawn cart while peddling often, but not always, ...	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)