have always born in mind
Japanese translation: 常に模索して来た
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Mar 15, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / interview | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 常に模索して来た |
| ||
| 3 +1 | 常に念頭に置いていた |
| ||
| 3 | 常に意識していた |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| borne in mind |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1常に模索して来た Explanation: bear in mind （気に留める）ですが、気に留めるだけで何もしなかったということもないと思うので、「ずっと気に留めていた」というより常に模索して来た、といってしまう方が良いのでは、と思います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1常に念頭に置いていた Explanation: 別案です。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
常に意識していた Explanation: Another suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: borne in mind Reference information: The sentence makes sense with borne in mind.......sometimes it is also referred as born in mind So the translation could be *warewareha soremade A nashi ni tadashii mishi ni iku houhou wo kokorogakete imashita* Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=49157 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations