talar attachment site

Portuguese translation: local de inserção do astrálago

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:talar attachment site
Portuguese translation:local de inserção do astrálago
Entered by: Claudio Mazotti

16:27 Mar 15, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orthopedy
English term or phrase: talar attachment site
Agradeço ajuda para essa frase.

A locking whipstitch should be created at the end of the graft to be placed into the talar attachment site.
Claudio Mazotti
Brazil
local de fixação do astrálago (tálus)
Explanation:
Penso que o texto de refira a ossos do pé, ou estarei errada?
Selected response from:

oxygen4u
Portugal
Local time: 19:39
Grading comment
Obg pela ajuda valiosa!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3local de fixação do astrálago (tálus)
oxygen4u
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
local de fixação do astrálago (tálus)


Explanation:
Penso que o texto de refira a ossos do pé, ou estarei errada?

oxygen4u
Portugal
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Grading comment
Obg pela ajuda valiosa!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Abeca (X): ... sendo que é astrágalo, confirmei que também no Brazil; e também pode ser sítio, ou local, de inserção
27 mins
  -> Obrigada Leonor!

agree  rir: astrálago!... só que faz confusão, parece que é onde o astrálago se vai inserir...daí em inglês eles porem na forma adjectiva...
9 hrs
  -> Obrigada rir!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: astrágalo!
16 hrs
  -> Obrigada Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference

Reference information:
any use?

http://209.85.229.132/search?q=cache:7edjzch6zUMJ:www.teses....



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-15 16:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

is

local de inserção


attachment site

??
Artigo - RBO - Revista Brasileira de Ortopedia e Traumatologia
- [ Translate this page ]
... à inserção do ligamento cruzado anterior, diretamente no local de inserção ou ... O ponto isométrico foi definido a partir da inserção de linha paralela ao ... J.M. & Henning, C.E.: The relationship of the femoral attachment site to ...
www.rbo.org.br/materia.asp?mt=1084&idIdioma=1 - Cached

Good luck!


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-15 19:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome!

I enjoy trying to find stuff, although sometimes it is not helpful to the asker, I admit:)

Good evening to you!

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Note to reference poster
Asker: tks a lot for your help, Liz!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search