This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Finance (general)

to release the promissory note

Croatian translation: aktivirati mjenicu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to release the promissory note
Croatian translation:aktivirati mjenicu
Entered by: ria05

13:31 Mar 15, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Payment guarantees
English term or phrase: to release the promissory note
The disbursement being completed, you shall be authorized to release in case of non-payment of the interest as per the Agreement, the promissory note...
ria05
Croatia
Local time: 22:35
aktivirati mjenicu
Explanation:
Ovo meni liči na izraz koji - u obrnutom smjeru - već dugo tražim. Dakle, dužnik daje mjenicu kao garanciju da će svoju obavezu platiti u roku. Ukoliko to ne učini, povjerilac ima pravo aktivirati mjenicu, odnosno naplatiti svoje potraživanje putem mjenice.
Ovo mi izgleda potpuno logično i u Vašem kontekstu. Ispričavam se ako neki izrazi nisu sasvim u duhu hrvatskog jezika, ali želja mi je bila da pomognem, a Vi ćete već prilagoditi što i gdje treba.
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 22:35
Grading comment
U mom kontekstu, ovo je izvrsno rješenje. Puno hvala na ideji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3aktivirati mjenicu
Miomira Brankovic
4 -1izdati zadužnicu
Sanja Staklenac
3izdati zaduznicu
ipv


Discussion entries: 9





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
izdati zadužnicu


Explanation:
Prema čl. 183 st. 1 OZ zadužnica ima svojstvo ovršne isprave temeljem koje ovrhovoditelj može tražiti ovrhu protiv dužnika ili jamca platca i u smislu učinka izjednačena sa pravomoćnim rješenjem o ovrsi kojim se ovrha provodi u izvansudskom postupku namirenja ovrhovoditelja.


    Reference: http://mpra.ub.uni-muenchen.de/6325/
Sanja Staklenac
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: kao prvo mislim da se inozemni instrument ne može sagledavati temeljem odredbi hrvatskih propisa, a drugo čini mi se da je iz konteksta vidljivo da promissory note već postoji, a i nelogično je da neko ovlašćuje nekog trećeg za izdavanje vlastite mjenice
21 mins
neutral  Dragomir Kovacevic: ovo nije zadužnica, nego mjenica. prevodi se na naše jezike. poz. d
3 hrs
disagree  Tomislav Patarčić: Krivo.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
izdati zaduznicu


Explanation:
Rijecnok financijskih pojmova: Promissory note definira se kao bezuvjetno pisano obećanje (promise) plaćanja određene svote novca jedne osobe drugoj osobi ili po naredbi druge osobe ili donositelju. Može biti plativa na zahtjev ili u određenom ili odredivom roku.


ipv
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: ... mislim da se ovo ne uklapa u kontekst... ODG: nije baš ispravak :), više razgovor mislim :)
22 mins
  -> Tek sad moj prvi odgovor Vama ima smisla :))
neutral  Dragomir Kovacevic: ovo nije zadužnica, nego mjenica. prevodi se na naše jezike. poz. d
3 hrs
  -> hvala i Vama na ispravci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aktivirati mjenicu


Explanation:
Ovo meni liči na izraz koji - u obrnutom smjeru - već dugo tražim. Dakle, dužnik daje mjenicu kao garanciju da će svoju obavezu platiti u roku. Ukoliko to ne učini, povjerilac ima pravo aktivirati mjenicu, odnosno naplatiti svoje potraživanje putem mjenice.
Ovo mi izgleda potpuno logično i u Vašem kontekstu. Ispričavam se ako neki izrazi nisu sasvim u duhu hrvatskog jezika, ali želja mi je bila da pomognem, a Vi ćete već prilagoditi što i gdje treba.


    Reference: http://groups.google.hr/group/hr.misc.financije/browse_threa...
Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 36
Grading comment
U mom kontekstu, ovo je izvrsno rješenje. Puno hvala na ideji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Kovacevic: Iako "to release a promissory note" znači da neko oslobađa solo-menicu (promesu) po primitku (vraćenog) duga, u ovom kontekstu zaista znači da neko aktivira solo-menicu u slučaju da mu se ne isplate i kamate. Rekao bih da EN termin nije sretno upotrebljen
58 mins
  -> Potpuno se slažem, no nisam naišla na bolji engleski izraz za "aktiviranje mjenice".
agree  bonafide1313: slažem se i s mišljenjem kolege Kovačevića ... http://gospodarska-stranka.hr/ovjerenugovorkandidata.pdf
1 hr
  -> Hvala. Primjer je vrlo živopisan, mada je davanje mjenice češće u slučaju kredita.
neutral  Tomislav Patarčić: I meni se čini da original "nije baš čist", ali da bi ovo moglo biti to.
6 hrs
agree  Dijana Zoric: How can you get out of a promissory note? If you are the debtor you must pay the debt and have the lender sign a release. Read more: http://wiki.answers.com/Q/How_to_release_of_promissory_note#...
294 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search