bulk plant
Russian translation: Ханилище сыпучих материалов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:56 Mar 15, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nico Rhodionoff India Local time: 12:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Ханилище сыпучих материалов |
| ||
| 3 | участки производства и хранения бестарной продукции |
|
Answers
7 mins confidence: 
участки производства и хранения бестарной продукции Explanation: отдельно bulk plant не получилось |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Ханилище сыпучих материалов Explanation: На буровой большим спросом пользуются барит и цемент. Если эти материалы поставляются в тюках, то для их использования нужен кран и эти манипуляции довольно затруднительны, кроме того, эти маретиалы в мешках имеют свойство сваливаться и потом не лезут в гидроворонку. Манипуляции с тюками весом в тонну представляются не самым безопасным видом работ на буровой. Поэтому на хорошем проекте монтируются здоровенные вертикальные цилиндры, в которых барит и цемент хранятся, по специальным линиям они подаются пневматикой на воронки, где и смешиваются с рабочими жидкостями. ( в просторечии это называется "дунуть" цемента или барита) Кроме того, чтобы эти материалы не слеживались, их регулярно "пушат", неслежавшийся цемент называется "пушистый". Вариант уважаемого Vladimir Bragilevsky по сути правильный, толкьо я бы посоветовал исключить "производство", поскольку на месторождении сыпучие материалы только используются, смешиваются и хранятся, но не производятся. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2010-03-15 10:47:57 GMT) -------------------------------------------------- На всякий пожарный: у Вас там дальше идет Liquid Mud Plant Facility (часто используется сокращение LMP) - это растворный завод (РЗ). Бывает еще ВРЗ - временный растворный завод (то есть комплекс емкостей в чистом поле или при какой-то буровой). Растворный завод представляет собой комплекс емкостей (мерников), систем очистки раствора, флокуляционную установку для его утилизации, склад химреагентов и лабораторию. Чтобы полевой инженер-растворщик не парился на буровой с приготовлением раствора, ему на заводе делают премикс, который на буровой надо разбавить базовой жидкостью, или прямо делают раствор с нужными параметрами. При бурении параметры портятся, и вместо того, чтобы бороться со всякими контаминациями на скважине, счастливый растворщик просто отправляет чать раствора обратно на завод, где его в тишине и покое чистят и обрабатывают для дальнейшего использования, или убивают кислотами и пр. деэмульгаторами и разваливают на жидкую и твердую фазу центрифугами (утилизация). Все это значительно облегчает роаботу на буровой, повышает безопасность, снижает эколоническую нагрузку и пр. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
