lawyer-assed

Spanish translation: con culo de abogado / engreído

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lawyer-assed
Spanish translation:con culo de abogado / engreído
Entered by: Bubo Coroman (X)

09:03 Mar 15, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: lawyer-assed
I had long taken my allegiances north, embracing every stereotype about those tie-wearig, GS-rated, lawyer-assed sonsabitches down I-95.
Se refiere a los de Washington. Desdoblo pregunta.
Gracias
heliojorge
Local time: 07:43
con culo de abogado
Explanation:
término despectivo o humorístico - según este lema sobre un delantal:

I've got a lawyer's ass.
Yep, it's firm.
http://www.zazzle.es/ive_consiguio_el_asno_del_abogado_yep_s...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-15 11:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

en cuanto al significado creo que sería engreído o presumido
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4esos putos picapleitos (etc etc)
Samuel Jiménez
3hasta el culo de abogados
José Manuel Lozano
3con culo de abogado
Bubo Coroman (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hasta el culo de abogados


Explanation:
con perdón de la expresión... ;-)

José Manuel Lozano
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con culo de abogado


Explanation:
término despectivo o humorístico - según este lema sobre un delantal:

I've got a lawyer's ass.
Yep, it's firm.
http://www.zazzle.es/ive_consiguio_el_asno_del_abogado_yep_s...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-15 11:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

en cuanto al significado creo que sería engreído o presumido

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esos putos picapleitos (etc etc)


Explanation:
Espero que la expresión te sirva :D

Samuel Jiménez
Spain
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search