Ultimately it reduces damping in the violin, and relaxes it.
Indonesian translation: pada akhirnya instrumen ini akan mengurangi peredaman vibrasi pada biola, dan mengendurkannya
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:31 Mar 15, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sutarto Indonesia Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| ultimately it reduces damping in the violin, and relaxes it. pada intinya hal tersebut mengurangi pelembapan biola tersebut, dan menjadikannya lebih lentur Explanation: just guessing |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| ultimately it reduces damping in the violin, and relaxes it. pada akhirnya mengurangi kelembaban di dalam biola, dan membuat ruang di dalamnya longgar. Explanation: IMHO |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| ultimately it reduces damping in the violin, and relaxes it. Akibatnya, itu mengurangi kelembaban pada biola dan mengendurkannya. Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ultimately it reduces damping in the violin, and relaxes it. pada akhirnya akan mengurangi peredaman di dalam biola, dan mengendurkannya Explanation: damping: peredaman, redaman. Dalam konteks ini, suatu hal dilakukan dan mengubah karakteristik akustik biola tersebut. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-03-15 09:00:39 GMT) -------------------------------------------------- Tepatnya: Pada akhirnya hal tersebut mengurangi peredaman di dalam biola, dan mengendurkannya. Tambahan, "it" yang pertama adalah perlakuan pada biola, "it" yang kedua adalah biola. Semoga cukup membantu.. Reference: http://www.bahtera.org/kateglo/?mod=dict&action=view&phrase=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
| ultimately it reduces damping in the violin, and relaxes it. pada akhirnya instrumen ini akan mengurangi peredaman vibrasi pada biola, dan mengendurkannya Explanation: Pada alat musik bersenar (e.g. gitar, biola) dikenal istilah damping (peredaman vibrasi) dengan menggunakan telapak tangan atau jari tangan. Concise Oxford English Dictionary reduce or stop the vibration of (the strings of a musical instrument) Kalau tidak salah, instrumen yang dimaksud adalah instrumen Vibration Relaxation |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations