This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

Zrzeszenie Międzynarodowych Przewożnków Drogowych

German translation: Verband/ Vereinigung internationaler Frachtführer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Zrzeszenie Międzynarodowych Przewożnków Drogowych
German translation:Verband/ Vereinigung internationaler Frachtführer
Entered by: Pawel Cygan

19:46 Mar 14, 2010
Polish to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: Zrzeszenie Międzynarodowych Przewożnków Drogowych
Jesteśmy członkiem Zrzeszenia Międzynarodowych Przewoźnków Drogowych
Teamer
Local time: 22:54
Verband/ Vereinigung internationaler Frachtführer
Explanation:
... takie tłumaczenie też funkcjonuje i moim zdaniem jest to lepsze. Należy zwrócić uwagę na to, że:
1.Spediteur (spedytor) to nie jest przewoźnik, lecz organizator transportu
2. Spediteur działa nie tylko w transporcie drogowym, lecz także morskim, kolejowym itd. - można więc nawet nazwać ... Strassenfrachtführer
A wspomniana organizacja zrzesza firmy będące przewoźnikami w transporcie drogowym.
Selected response from:

Pawel Cygan
Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Vereinigung der internationalen Spediteure
Mirosław Wagner
4Verband/ Vereinigung internationaler Frachtführer
Pawel Cygan


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vereinigung der internationalen Spediteure


Explanation:
tak to tłumaczą np. tutaj:


    Reference: http://www.polmack.com.pl/index.php?id=ofirmie&lang=de
Mirosław Wagner
Germany
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski: tak, to ja tak nazwalam :)
39 mins
  -> ha, jesteś dla mnie klasykiem! :)
agree  Tamod
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verband/ Vereinigung internationaler Frachtführer


Explanation:
... takie tłumaczenie też funkcjonuje i moim zdaniem jest to lepsze. Należy zwrócić uwagę na to, że:
1.Spediteur (spedytor) to nie jest przewoźnik, lecz organizator transportu
2. Spediteur działa nie tylko w transporcie drogowym, lecz także morskim, kolejowym itd. - można więc nawet nazwać ... Strassenfrachtführer
A wspomniana organizacja zrzesza firmy będące przewoźnikami w transporcie drogowym.


Example sentence(s):
  • Tadeusz Wilk von der Vereinigung Internationaler Frachtführer in Polen schilderte die Entwicklung der Logistikbranche in seinem Land

    Reference: http://www.steindorfer.sk/index.php?option=com_content&task=...
    Reference: http://www.iovg.de/bin/presse_lang.php?nr=04/2003
Pawel Cygan
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search