once the detail had slowly earned
Spanish translation: el detectivo o equipo técnico destacado / la información recogida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:44 Mar 14, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / once the detail had ...earned | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | el detectivo destacado/asignado |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
el detectivo destacado/asignado Explanation: "detail" significa el detectivo destacado/asignado a investigar el crimen "una vez que el detectivo asignado hubiera ganado la causa probable necesaria para que se autorice una escucha telefónica" detail. verbo transitivo. (mil) destacar (to do sth: para hacer algo) http://dictionary.reverso.net/english-spanish/detail detail - verb 3 a : selection of a person or group for a particular task (as in military service) b (1) : ***the person or group selected*** (2) : the task to be performed http://www.merriam-webster.com/dictionary/detail -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-03-15 07:51:43 GMT) -------------------------------------------------- también puede ser, según tu propuesta: "el equipo técnico de referencia", "el equipo técnico destacado", o sólo "el equipo técnico" -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-03-15 08:05:47 GMT) -------------------------------------------------- podría referirse también a: "la información recogida por el equipo técnico" o sólo "la información recogida" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations