digitata

Dutch translation: vingerwier (een soort bruinwier)

12:25 Mar 14, 2010
Italian to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: digitata
Gli effetti positivi della laminaria " digitata " in compresse sui pazienti affetti da gozzo e da obesità sono dovuti alle sostanze ipolipemizzanti in essa contenute

La laminarina costituisce oltr il 14% del peso secco della Laminaria " digitata ".

La Laminaria " digitata " contiene fino a 10 volte più iodio del Fucus vesiculosus.


Grazie in anticipo SIGUNE
sigune
Local time: 06:16
Dutch translation:vingerwier (een soort bruinwier)
Explanation:
De hele naam is gewoon laminaria digitata. Een andere naam hiervoor is vingerwier, bruinwier (ik vond ook pagina's waar ze het kelp of kombu noemen).
Zie: http://www.dermatology.fagron.be/nl/42362&letter=L
http://tokowijzer.wordpress.com/2009/01/10/kombu/
en andere sites
Succes!
Selected response from:

Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 06:16
Grading comment
Grazie a tutti PROZ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vingerwier (een soort bruinwier)
Maaike van Vlijmen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vingerwier (een soort bruinwier)


Explanation:
De hele naam is gewoon laminaria digitata. Een andere naam hiervoor is vingerwier, bruinwier (ik vond ook pagina's waar ze het kelp of kombu noemen).
Zie: http://www.dermatology.fagron.be/nl/42362&letter=L
http://tokowijzer.wordpress.com/2009/01/10/kombu/
en andere sites
Succes!

Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie a tutti PROZ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search