This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Postive locking

Swedish translation: formlåsning, formbunden låsning

12:08 Mar 14, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Postive locking
"If possible, additionally secure load by using positive locking!" (instruktioner för att surra fast utrustning för transport). Jag har tillgång till motsvarande tyska uttryck också, där heter det "Wenn möglich die Ladung zusätzlich durch Formschluss sichern!"
Åsa Valley
Sweden
Local time: 15:03
Swedish translation:formlåsning, formbunden låsning
Explanation:
Se ref
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 15:03
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4formlåsning, formbunden låsning
myrwad
3positiv låsning
Pål Toler
3säker låsning
Ingemar Kinnmark
3spärrlåsning
Sven Petersson


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
postive locking
positiv låsning


Explanation:
Den ordagranna översättningen ger en del träffar på Google.

Example sentence(s):
  • Positiv låsning för att undvika oavsiktlig brytning på grund av fel, linjevibrationer, vind etc.

    Reference: http://goo.gl/DFAo
Pål Toler
Sweden
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postive locking
formlåsning, formbunden låsning


Explanation:
Se ref


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_swedish/law:_patents_tra...
myrwad
Sweden
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 1567
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
postive locking
säker låsning


Explanation:
Reference, English and Swedish, for the same document:

English
A clear path is required to ensure positive locking of the SRL.

Swedish
En fri väg är nödvändig för att säkerställa säker låsning av den självindragande livlinan.

Google:

"positive locking" "säker låsning"

to find the PDF file with these references and also translations to many other languages.


Ingemar Kinnmark
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
postive locking
spärrlåsning


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 971
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search