Ordine di futura scarcerazione

23:07 Mar 15, 2010 

“Per ***scarcerazione*** s’intende quell’atto col quale un individuo è immesso in libertà dopo un periodo di permanenza all’interno di una struttura carceraria.
Affinché si possa procedere ad una scarcerazione, è sempre necessario un ordine scritto dell’Autorità giudiziaria competente.
Non appena giunge a conoscenza della decisione di scarcerazione, il responsabile dell’istituto detentivo ha l’obbligo di informare della relativa decisione il Magistrato di sorveglianza, ilQuestore e l’Ufficio di polizia territorialmente competenti, affinché possano essere adottati eventuali provvedimenti di controllo.
Al dimittendo è garantito un particolare programma di trattamento, volto alla soluzione di quei problemi che prioritariamente dovrà affrontare in conseguenza della scarcerazione….

23:06 Mar 15, 2010 

…In questo senso, il responsabile dell’istituto detentivo, ***almeno tre mesi prima della scarcerazione (o, quando tale scarcerazione avviene senza preavviso o con preavviso inferiore a tre mesi, non appena giunge a conoscenza della relativa decisione)***, ne informa il Consiglio di Aiuto Sociale ed il Centro di Servizio Sociale del luogo in cui il dimittendo intende stabilire la propria dimora. Tali uffici predispongono gli opportuni interventi assistenziali.” (http://it.wikipedia.org/wiki/Scarcerazione)

Iată motivul pentru care judecătorul trebuie să emită acest ordin / hotărâre judecătorească prin care va ordona punerea ulterioară în libertate a deţinutului, cu cel puţin trei luni înainte de terminarea perioadei de detenţie a acestuia.

23:04 Mar 15, 2010 

Cum în România procedura penală este diferită, iar noi traducătorii trebuie să exprimam conceptele textului sursă, sunt de părere că formularea “ordin de ulterioară punere în libertate” nu dă loc la interpretărilor, având în vedere că există şi “punerea în libertate imediată”, aşa cum se poate vedea mai jos:


“***L’imputato detenuto*** nei cui confronti sia stata pronunciata una sentenza di non luogo a procedere (art. 425 Codice di procedura penale) nonché quello nei cui confronti sia stata pronunciata una sentenza dibattimentale di non doversi procedere (artt. 529 e 531 Codice di procedura penale) o di assoluzione (art. 530 Codice di procedura penale), è ***liberato immediatamente*** dopo la lettura del dispositivo della sentenza, a meno che non sia detenuto anche per altra causa.” (http://it.wikipedia.org/wiki/Scarcerazione)


“Tanto più che un’ordinanza in materia di scarcerazione immediata è irrevocabile.” (http://files.splinder.com/5dd63cd5f0d33641228ee00f94dc7d72.p...

18:13 Mar 15, 2010 

aceea ca "futura" din "Ordine di futura scarcerazione " se refera la ordinul de punere in libertate, dispus dupa ispasirea pedepsei.

17:55 Mar 15, 2010 

daca recitesti cu atentie textul postat de tine, vei observa ca schimbarea si amanarea eliberarii acestui detinut a fost influentata de descoperirea ca inculpatul a savarsit si alte infractiuni si nu "de terminarea perioadei de pedeapsa".
"Arestarea inculpatului, ordonată de instanţă în cursul judecăţii durează până la finalizarea procedurii, [inclusiv căile de recurs], afara de cazul când instanţa dispune punerea sa în libertate.
.....................
Fără a specula asupra rezultatului unui astfel de demers, Guvernul este de părere că în ipoteza în care instanţa de recurs ar fi constatat absenţa temeiului legal al arestării preventive a reclamantului, ea avea posibilitatea şi chiar obligaţia de a ordona repunerea sa imediată în libertate.
............................
Curtea reaminteşte de asemenea că în măsura în care un reclamant se plânge de lipsa de temei legal a arestării sale preventive, un recurs efectiv se defineşte prin faptul că după de a constatat ilegalitatea arestării sale, instanţa naţională sesizată să poată ordona punerea sa în libertate imediată (Wloch împotriva Poloniei, mai sus citată).”

www.csm1909.ro/csm/linkuri/27_01_2009__20369_ro.doc

17:29 Mar 15, 2010 

putem avea contextul ca sa ne dam seama exact despre ce este vorba aici?

00:20 Mar 15, 2010 

Exemplu: "Il fine pena, inizialmente fissato al 26 dicembre 2009 - quale data per la ***futura scarcerazione***- è stato rideterminato e spostato al 16 gennaio 2018 in conseguenza della condanna ad anni otto, mesi sei di reclusione, a lui inflitta per la commissione degli ulteriori reati di violenza sessuale, sequestro di persona e violenza privata; per tale condanna il detenuto Samir, in data 16 luglio 2009, è stato raggiunto da altra ordinanza di custodia cautelare in carcere, emessa dalla Corte di Appello di Milano... ". (http://www.camera.it/_dati/leg16/lavori/bollet/framedin.asp?...
Deci, termenul "futura" înseamnă că punerea în libertate este condiţionată de realizarea anumitor condiţii, spre exemplu de terminarea perioadei de pedeapsă.
În general se foloseşte termenul "immediata scarcerazione" (punerea imediată în libertate), iar pentru această acţiune există următoarea frază standard: "... ordina l'immediata scarcerazione se non detenuto per altra causa". (http://www.federalismi.it/ApplOpenFilePDF_Output.cfm?custom_...