aggiungete i 2.100 e passa chili di mass
Spanish translation: añadid sus más de 2.100 kilos de peso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:08 Mar 14, 2010 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Palomino Italy Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
33 mins confidence: 
añadir sus los mas de 2100 quilos Explanation: diria asi u añadir los mas de 2100 quilos (de peso) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1añadid sus más de 2.100 kilos de peso Explanation: añadid sus más de 2.100 kilos de peso (è ovviamente un handicap per raggiungere una buona spinta) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
sumadle/y si sumáis los dos mil ciento y pico kilos de peso Explanation: 2. y pico. Se pospone a un numeral cardinal (→ cardinales) cuando no se pueden o no se quieren precisar las fracciones inferiores de este: treinta y pico, doscientos y pico, mil y pico (‘treinta y algunas unidades más’, ‘doscientos y algunas decenas o unidades más’, ‘mil y algunas centenas, decenas o unidades más’). Lo mismo ocurre con y tantos/as, que sirve para el mismo fin. El uso de cada una de estas expresiones es diverso: a) La expresión y tantos/as solo puede ir con decenas y, por consiguiente, solo señala imprecisión en las unidades: treinta y tantos años, ciento cincuenta y tantas fichas. En este uso, es intercambiable con y pico: treinta y pico años, ciento cincuenta y pico fichas. Cuando se pospone al numeral veinte, se amalgama gráficamente a este: «Se acercó un joven de veintitantos años» (Millás Mujeres [Esp. 2002]). b) La expresión y pico no solo puede ir con decenas, sino también con centenas, millares y todas las cantidades superiores: noventa y pico libros, ciento y pico alumnos, seis mil y pico palabras. Es admisible, aunque no recomendable, anteponer en estos casos la preposición de al sustantivo: ciento y pico de alumnos. En Chile, debido al tabú lingüístico antes señalado (→ 1), solo se emplea la expresión y tantos/as, no siendo posible en este caso anteponer al sustantivo la preposición de: «Una de las dieciocho mil y tantas [lanzas] que rodeaban el reducto del parque» (Donoso Casa [Chile 1978]). También puede usarse y pico con unidades de medida temporal o espacial, siempre que sean descomponibles en unidades inferiores: «Eran las cuatro y pico de la tarde» (Bayly Días [Perú 1996]); «Posiblemente alcanzase los dos metros y pico» (Benítez Caballo 1 [Esp. 1984]). Cuando se pospone inmediatamente al numeral veinte, se amalgama gráficamente con este: «Veintipico años atrás había ilustrado textos de Laura» (Futoransky Pe [Arg. 1986]). http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=pico -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2010-03-14 18:37:27 GMT) -------------------------------------------------- Disculpa, olvidé poner la definición de "passa": passa [pàs-sa] voce verb. fam. Solo nella loc. e passa (preceduta da un numer. card.), in quantità anche maggiore di quella espressa; e oltre, e più: mancheranno ancora due chilometri e p.; una botte da ottanta litri e p. http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/passa.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations