This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

tossing him a fifth o Jameson's

Spanish translation: lanzándole una botella de Jameson's

07:36 Mar 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: tossing him a fifth o Jameson's
And when McNulty shipped out with the marine unit, it happened -typically- without dialoguye, with nothing more than Bunk Moreland and Lester Freamon walking to the edge of the dock and tossing him a fifth of Jameson's beneath the roar of boat motors.

Es "The wire", que no he visto.
a fifth o Jameson's: ¿una bebida alcohólica?
Gracias
heliojorge
Local time: 17:50
Spanish translation:lanzándole una botella de Jameson's
Explanation:
sí, es un whiskey, y un quinto son más o menos 3/4 de litro
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 17:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lanzándole una botella de Jameson's
Daniel Frisano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tossing him a fifth o jameson's
lanzándole una botella de Jameson's


Explanation:
sí, es un whiskey, y un quinto son más o menos 3/4 de litro

Daniel Frisano
Italy
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
47 mins
agree  psicutrinius
1 hr
agree  Noni Gilbert Riley: Sí, y al ser whiskey irlandés, tiene esa "e"! Diez puntos para Arrigo!
4 hrs
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search