This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Other

near miss

Lithuanian translation: neįvykęs incidentas/incidentas be padarinių

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:near miss
Lithuanian translation:neįvykęs incidentas/incidentas be padarinių
Entered by: Saulute

07:36 Mar 14, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Other / nelaimingi atsitikimai, avarijos
English term or phrase: near miss
The term ‘accident’ includes all major and minor injuries, near misses, dangerous occurrences and certain workplace diseases.
Saulute
Lithuania
Local time: 09:07
neįvykęs incidentas/incidentas be padarinių
Explanation:
A near miss is an unplanned event that did not result in injury, illness, or damage - but had the potential to do so

http://en.wikipedia.org/wiki/Near_miss_(safety)
Selected response from:

vita_translates
Lithuania
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2neįvykęs incidentas/incidentas be padarinių
vita_translates
3 +1avarinė situacija
Kristina Radziulyte


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
neįvykęs incidentas/incidentas be padarinių


Explanation:
A near miss is an unplanned event that did not result in injury, illness, or damage - but had the potential to do so

http://en.wikipedia.org/wiki/Near_miss_(safety)

vita_translates
Lithuania
Local time: 09:07
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Prisekina-Olrichs
2 mins
  -> dėkui už palaikymą :)
agree  Jurga S.: Beje, abu atsakymai yra teisingi.
2 days 58 mins
neutral  Vita Juciuviene: taip, bet tarp jų turi būti kablelis arba „ir“(arba)
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avarinė situacija


Explanation:
kitaip "vos neįvykusi avarija".

Example sentence(s):
  • AVARINĖ SITUACIJA - aplinkybės, kai avarijos sąlygos būna, bet dėl sulaikančių veiksnių, veiksmų ar sistemų ji neįvyksta.

    Reference: http://www.mokslai.lt/referatai/referatas/11790.html
Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 09:07
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jurga S.: Beje, abu atsakymai yra teisingi.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search