This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

small bites, big tastes

Spanish translation: pequeños bocados, grandes sabores

00:39 Mar 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: small bites, big tastes
I am translating a restaurant menu, and "small bites, big tastes" is the title of some dishes in the appetizers section.

Do you know a translation for this?

Thanks!
Maria Faella
Argentina
Local time: 06:01
Spanish translation:pequeños bocados, grandes sabores
Explanation:
an alternative
Selected response from:

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 03:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pequeños bocados, grandes sabores
Sergio Gaymer
4pequeñas porciones, grandes sabores
Leonardo Lamarche
4Grandes gustos en pequeños bocados
Tatiana Voloshchuk
4una explosión de sabores en pequeños bocados/pequeños bocados... una explosión de sabores
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4(variedad de) bocaditos deliciosos/sabrosos/gran sabor
Cecilia Gowar
3Bocados pequeños, gustos grandes
Liliana Garfunkel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pequeñas porciones, grandes sabores


Explanation:
Mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 05:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grandes gustos en pequeños bocados


Explanation:
http://www.facebook.com/group.php?gid=49503511170

Tatiana Voloshchuk
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pequeños bocados, grandes sabores


Explanation:
an alternative

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 03:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
7 mins
  -> gracias Mónica que tengas un lindo díaThank
agree  Lydia De Jorge
2 hrs
  -> thank's Lydia have a nice day
agree  Nick Robinson
3 hrs
  -> Thanks Nick, have a nice day
agree  Bubo Coroman (X): se referiría a algo como la cocina miniatura - tapas o pinchos vascos
8 hrs
  -> Thanks Deborah, have a nice day
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bocados pequeños, gustos grandes


Explanation:
Otra opción.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 06:01
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una explosión de sabores en pequeños bocados/pequeños bocados... una explosión de sabores


Explanation:
Para darle un toque de mercadotecnia al menú... Espero que te ayude

#
Pastelería La Quenelle S.C. | Sevilla | Panadería
Pastelitos mas pequeños para quitar el deseo de un dulce, son pequeños bocados con gran explosión de sabores en el paladar. ...
www.laquenelle.com/especialidades.php - España - En caché
#
Punto Letra: Papines Rellenos con Crema de Choclo
2 Feb 2009 ... Se comen de un bocado y son una explosión de sabor. ... Sin dejar de revolver, ir añadiendo pequeños chorros de leche hasta que tome el ...
www.puntoletra.com/.../papines-rellenos-con-crema-de-choclo... - En caché - Similares

Explosión de sabor en pequeños bocados
1 Jun 2009 ... Explosión de sabor en pequeños bocados. Pequeñas delicias insertadas en una brocheta o pincho. Éste es el factor común de las seis recetas ...
www.hola.com/cocina/escuela/200906018627/.../1/ - En caché - Similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(variedad de) bocaditos deliciosos/sabrosos/gran sabor


Explanation:
Jamás diría "pequeños bocados" porque para eso tenemos el diminutivo en español y "bocaditos" es la palabra que se utiliza para las pequeñas porciones:
http://images.google.com.ar/images?q=bocaditos&rls=com.micro...

En cuanto al resto.... "sabrosos/gran sabor/deliciosos" dependerá de cómo se compagine con el resto del menú.

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search