Unweathered fibreglass
Polish translation: włókno szklane bez oznak uszkodzeń wywołanych przez warunki atmosferyczne
| 15:11 Mar 13, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Szczechowski Poland Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | nowe włókno szklane |
| ||
| 3 | włókno szklane bez oznak uszkodzeń wywołanych przez warunki atmosferyczne |
|
Answers
15 mins confidence: 
| unweathered fibreglass nowe włókno szklane Explanation: pasuje do kontekstu idąc tropem definicji unweathered: Adj. 1. unweathered - not worn by exposure to the weather; "chemical weathering was beginning to attack the unweathered bedrock" new - unaffected by use or exposure; "it looks like new" -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2010-03-13 15:44:01 GMT) -------------------------------------------------- hmm.. cały czas może się rozchodzić o "nowe" włókna (w tym przypadku ze sklepu :P), z doświadczenia wiem, że bardzo często sposób składowania mat włókien szklanych prowadzi do ich zanieczyszczenia, dlatego jeśli rozchodzi się o sprzęt medyczny to może je później dodatkowo oczyszczają przed nałożeniem żywicy i utwardzeniem.. niestety nie przychodzi mi do głowy żaden inny przymiotnik, który by to określił trafniej Reference: http://www.thefreedictionary.com/unweathered |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
| unweathered fibreglass włókno szklane bez oznak uszkodzeń wywołanych przez warunki atmosferyczne Explanation: Co powiecie na takie rozwiązanie? Unweathered wyraźnie wskazuje na to, że na materiał nie działały warunki atmosferyczne w stopniu powodującym jego uszkodzenie. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations