23:45 Mar 12, 2010 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcin Krzaczkowski (X) Poland Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | prawo do odszkodowania |
| ||
3 | prawo do żądania udziału w odszkodowaniu |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
english/german |
|
prawo do odszkodowania Explanation: Propozycja - tak by wynikało z linku do wersji niemieckiej |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prawo do żądania udziału w odszkodowaniu Explanation: na podstawie definicji nr 3 z mojego linku jak rozumiem prawa tego pozbawione jest towarzystwo, w którym wykupił polisę, o której mowa, Seller -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2010-03-14 18:44:37 GMT) -------------------------------------------------- Zaznaczam, że specjalistą od prawa zdecydowanie NIE jestem. Wydaje mi się, że o sporze raczej nie, polisa to umowa, więc zobowiązania, czyli raczej artykuły 366-383 kc: zobowiązania solidarne oraz podzielne i niepodzielne. A podobne zagadnienie (wielu ubezpieczycieli) znalazłem w Kodeksie morskim art. 303 - może trochę z innej beczki, ale chyba można się na tym jakoś wzorować Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/contribution.ht... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: english/german Reference information: Było podobne na niemieckim prozie http://www.proz.com/kudoz/1495754 Może znający ten język pomogą. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.