right of contribution

Polish translation: prawo do żądania udziału w odszkodowaniu

23:45 Mar 12, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: right of contribution
Umowa sprzedaży urządzeń, pisana przez amerykańskich prawników.
Do wykupienia i utrzymywania polis zobowiązany jest Seller, przy czym ubezpieczyciel musi uzyskać aprobatę Buyera, a dodatkowo:

All insurance policies shall be primary without right of contribution from any of Buyer’s insurance carriers.

Mam co najmniej dwa pomysły, czyli co najmniej o jeden za dużo... i nie mogę się zdecydować. :(
Izabela Szczypka
Spain
Local time: 03:13
Polish translation:prawo do żądania udziału w odszkodowaniu
Explanation:
na podstawie definicji nr 3 z mojego linku

jak rozumiem prawa tego pozbawione jest towarzystwo, w którym wykupił polisę, o której mowa, Seller

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-03-14 18:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

Zaznaczam, że specjalistą od prawa zdecydowanie NIE jestem. Wydaje mi się, że o sporze raczej nie, polisa to umowa, więc zobowiązania, czyli raczej artykuły 366-383 kc: zobowiązania solidarne oraz podzielne i niepodzielne. A podobne zagadnienie (wielu ubezpieczycieli) znalazłem w Kodeksie morskim art. 303 - może trochę z innej beczki, ale chyba można się na tym jakoś wzorować
Selected response from:

Marcin Krzaczkowski (X)
Poland
Local time: 03:13
Grading comment
Poszło jako prawo do żądania współuczestnictwa w wypłacie odszkodowania. Prawnik klienta twierdzi, że art. 72 k.c. ma zastosowanie.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prawo do odszkodowania
Roman Kozierkiewicz
3prawo do żądania udziału w odszkodowaniu
Marcin Krzaczkowski (X)
Summary of reference entries provided
english/german
geopiet

  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prawo do odszkodowania


Explanation:
Propozycja - tak by wynikało z linku do wersji niemieckiej

Roman Kozierkiewicz
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 641
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prawo do żądania udziału w odszkodowaniu


Explanation:
na podstawie definicji nr 3 z mojego linku

jak rozumiem prawa tego pozbawione jest towarzystwo, w którym wykupił polisę, o której mowa, Seller

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-03-14 18:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

Zaznaczam, że specjalistą od prawa zdecydowanie NIE jestem. Wydaje mi się, że o sporze raczej nie, polisa to umowa, więc zobowiązania, czyli raczej artykuły 366-383 kc: zobowiązania solidarne oraz podzielne i niepodzielne. A podobne zagadnienie (wielu ubezpieczycieli) znalazłem w Kodeksie morskim art. 303 - może trochę z innej beczki, ale chyba można się na tym jakoś wzorować


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/contribution.ht...
Marcin Krzaczkowski (X)
Poland
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Poszło jako prawo do żądania współuczestnictwa w wypłacie odszkodowania. Prawnik klienta twierdzi, że art. 72 k.c. ma zastosowanie.
Notes to answerer
Asker: Na to by wychodziło... natomiast zastanawiam się, czy *współuczestnictwo materialne* (art. 72 k.c.) ma tu zastosowanie = czy można mówić o sporze w przypadku polisy.

Asker: Dziękuję :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: english/german

Reference information:
Było podobne na niemieckim prozie http://www.proz.com/kudoz/1495754

Może znający ten język pomogą.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search