This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Manufacturing

qualité du rendu

English translation: supply quality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:qualité du rendu
English translation:supply quality
Entered by: B D Finch

22:09 Mar 12, 2010
French to English translations [PRO]
Manufacturing / Office supplies
French term or phrase: qualité du rendu
This term features in a list of quality criteria for office supplies to be supplied by the successful tenderer of an invitation to tender. It seems to be referring to a product characteristic. At first, I thought perhaps that the word “service” might have been omitted, which would give “quality of service provided”, but that didn’t really make sense in the context, as that part of the list seems to be referring to product characteristics – in the end, I decided that it might actually be literally “rendering quality”, but I'm not sure what that has to do with “office supplies”, which I presume are just staples, pens and paper, etc.! It could be that I need to go back to my client for more info, but if anyone could help now, that'd be fantastic! Many thanks!

ergonomie, facilité d'emploi, sécurité, qualité du rendu, solidité ou durée de vie probable, flexibilité de commande et de livraison hors conditionnement standard

ergonomics, ease of use, safety, rendering quality, robustness or expected lifetime, flexibility in ordering and in delivering items that do not meet standard packaging requirements
Alan Campbell
Local time: 15:10
supply quality
Explanation:
Covers both the quality of the product supplied and the quality of the supply service.

"They also provide global consistency and improved assurance in the supply quality of goods and services from providers (such as processes and controls for ..."
www.isoqar.com/ISO-TS-29001-Petrochemical-Sector-Scheme.asp...

"Manage the Supply Quality group team in terms of workload, ... Guarantee that the Quality policy and the Equipment supply quality process is fully applied ..."
www.careersandjobsuk.com/.../head-of-equipment-supply-qa-jo...
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 16:10
Grading comment
Thanks for your help - this is similar to my first version (delivered quality), but sounds much better - thanks for your input.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1supply quality
B D Finch
4output quality
Abrandt
4efficacity
kashew
3quality of what you get
rkillings


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
output quality


Explanation:
In the list of qualities mentioned, a product's output quality is often included as a performance indicator.

Abrandt
Canada
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efficacity


Explanation:
* = capacity to produce a desired effect.

kashew
France
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supply quality


Explanation:
Covers both the quality of the product supplied and the quality of the supply service.

"They also provide global consistency and improved assurance in the supply quality of goods and services from providers (such as processes and controls for ..."
www.isoqar.com/ISO-TS-29001-Petrochemical-Sector-Scheme.asp...

"Manage the Supply Quality group team in terms of workload, ... Guarantee that the Quality policy and the Equipment supply quality process is fully applied ..."
www.careersandjobsuk.com/.../head-of-equipment-supply-qa-jo...

B D Finch
France
Local time: 16:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thanks for your help - this is similar to my first version (delivered quality), but sounds much better - thanks for your input.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Dunwell
8 hrs
  -> Thanks fourth
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quality of what you get


Explanation:
in plain English.

rkillings
United States
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search