This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

être bien foutue

Spanish translation: estar buena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:être bien foutue
Spanish translation:estar buena
Entered by: Virginie T

20:36 Mar 12, 2010
French to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: être bien foutue
- T'aimerais pas être actrice, toi ?
- Ben, non.
- Moi si. J'adorerais ! Une actrice, c'est bien foutue.
- C'est parce que t'es bien foutue, que t'es actrice.

No logro entender el sentido de las dos frases.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 17:22
estar buena
Explanation:
Una opción...
Selected response from:

Virginie T
Local time: 22:22
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11estar buena
Virginie T
5estar bien hecha
Tramigo (X)
4tener buen tipo
Elise Tiberghien


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
estar buena


Explanation:
Una opción...

Virginie T
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yael Margareto
20 mins
agree  Montse Tris
29 mins
agree  Beatriz Ramírez de Haro
37 mins
agree  Aitor Aizpuru
47 mins
agree  Maria Laaroussi
1 hr
agree  MPGS: :)
2 hrs
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
18 hrs
agree  Tramigo (X): "Estás bien hecha", es decir, en español "estás buena"
20 hrs
agree  mise
1 day 16 hrs
agree  Esther1986
3 days 20 hrs
agree  henry959
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tener buen tipo


Explanation:
la otra opción me parece válida tambien, pero me suena más a algo sexual ...
mi opción es más "light" ;-)
Depende del resto del texto...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-03-13 11:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Etre bien foutue significa tener medidas perfectas, tener el cuerpo bien proporcionado. Por eso creo que buen tipo es más adecuado.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-03-13 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

Además, el autor podría haber puesto "être bonne" que existe también.
Bueno, son sugerencias, con todo mi respeto para la propuesta de Virgine.

Elise Tiberghien
Spain
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estar bien hecha


Explanation:
Le dice "A mi sí, una actriz está buena" (o de "buen ver") y el otro responde "es porque estás buena que eres actriz" (no al revés, las mujeres que se hacen actrices no se convierten en tías buenas).

Tramigo (X)
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search