acte uniforme (en PT BR)

18:23 Mar 12, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: acte uniforme (en PT BR)
Vus les dispositions des articles XXX de L'ACTE UNIFORME OHADA, relatif aux sociétés commerciales ....

Termo / decisão / ato ???
Je n'arrive pas à trouver une traduction. J'ai trouvé beaucoup d'informations, je les ai lues et comprises mais je suis encore dans le doute.
merci de tout aide.
Deoceli MENDES
Local time: 05:41


Summary of answers provided
4 +1a(c)to unoforme
Gil Costa
3ATO (ACTO) ÚNICO
Isabel Maria Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ATO (ACTO) ÚNICO


Explanation:
...

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a(c)to unoforme


Explanation:
http://www.almedina.net/catalog/product_info.php?products_id...

http://www.almedina.net/catalog/product_info.php?products_id...

http://www.juriscope.org/infos_ohada/societe/pdf-por/present...



--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-03-12 20:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

A(c)to unIforme

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-03-12 21:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

A obra que agora se publica constitui uma compilação de textos legislativos da OHADA, cuja importância para os países africanos não é de menos salientar. É certo, no que respeita aos países africanos de expressão portuguesa, que o interesse direto destes textos está, no momento atual, circunscrito à Guiné-Bissau e ainda, conquanto o respectivo processo ainda esteja in itinere, a São Tomé e Príncipe. Contudo, o relevo deste largo espaço em que o Direito dos Negócios está harmonizado, se não mesmo uniformizado, é patente para todos os países do continente, ainda que não aderentes, mas é-o também como objecto de consideração e estudo a nível do "Direito dos Negócios", à escala global.
A obra inclui os seguintes documentos:
- Tratado relativo à Harmonização em África dos Direito dos Negócios;
- Regulamento do Processo do Tribunal Comum de justiça e de Arbitragem;
- Ato Uniforme relativo ao Direito Comercial Geral;
- Ato Uniforme relativo ao Direito das Sociedades Comerciais e ao Agrupamento de Interesse Econômico;
- Ato Uniforme relativo à Organização das Garantias;
- Ato Uniforme relativo ao Contrato de Transporte Rodoviário de Mercadorias;
- Ato Uniforme relativo ao Direito da Arbitragem;
- Regulamento de Arbitragem do Tribunal Comum de justiça e Arbitragem;
- Ato Uniforme relativo à Organização dos Processos Simplificados de Cobrança e de Execução;
- Ato Uniforme para a Organização dos Processos Coletivos de Apuramento do Passivo;
- Ato Uniforme relativo à Organização e Harmonização das Contabilidades das Empresas situadas nos Estados-Membros do Tratado relativo à Harmonização do Direito dos Negócios em África.
http://www.almedina.com.br/catalog/product_info.php?products...

Gil Costa
Portugal
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1393
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danièle Horta: Concordo PT/BR Ato Uniforme
23 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search