preneuse de tete
| 15:11 Mar 12, 2010 |
|
| French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
1 hr confidence: 
esaperante Explanation: autre solution -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-03-12 16:16:55 GMT) -------------------------------------------------- esasperante, pardon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| preneuse de tête cervellotica Explanation: potrebbe rendere l'idea "se prendre la tête" (in uso da qualche anno) equivale a complicare le cose, preoccuparsi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
stressante Explanation: mi sembra più moderno |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(inutilmente) faticosa / fastidiosa Explanation: ' |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
logorante Explanation: logora ed è inutile appunto perché sterile, non porta a nulla. E' una proposta! Buona serata! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
da storture mentali Explanation: Ci sono tante storture mentali in giro [PDF] 23 ottobre 2008 SULLE STRADE DELL'UOMO… CHI CERCATE ? TESTO ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida Essendo uomo e Dio, le storture mentali possono riguardare la sua umanità e la ... come un Dio tanto distante da non preoccuparsi di noi; ... nuke.cvxgesunuovo.it/LinkClick.aspx?fileticket...tabid=84... - Simili Partiamo sempre dalla "genesi"? (risposta a Luca Quilo) - Lettere ... 5 gen 2009 ... Prendiamo spunto da un commento lasciato dal lettore Luca Quilo in ... e domani l'altro, le proprie storture mentali sul popolo idiota. ... www.ilribelle.com/.../partiamo-sempre-dalla-genesi-risposta... - Copia cache maurilio lovatti urbanistica: potenti e succubi Cosa hanno da dire? Quanto valgono? Lo giudicheranno i lettori sulla base degli scritti ... storture mentali che presiedono la rovina urbanistica italiana". ... www.lovatti.eu/urbanistica.htm - I PESCIOLINI DA SALVAGUARDARE ... le machiavelliche storture mentali, gli scaricabarili del tipo: - io non ... La zona non era frequentata eccessivamente neppure da bagnanti per via ... www.apneateam.it/Pesci EZ - Pesciolini da Salvaguardare. htm - Copia cache IPNOTIZZATE VOI STESSI! ... le storture mentali, ma anche nei casi più nettamente organici (metrite, ... Esempio: la lettura di un trattato di medicina da il sospetto di avere ... www.neurolinguistic.com/pnl/.../hermes/.../page05.htm - Copia cache A proposito dell'ultimo saggio di Piero Ostellino e di qualche ... E' nel cuore della loro 'filosofia politica' che si ritrovano quelle storture mentali che preservano gli Italiani da ogni venticello liberale:< Prima: ... www.libertates.com/.../320-a-proposito-dellultimo-saggio-di... -di-qualche-recensore-politically-correct.html -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2010-03-12 18:41:02 GMT) -------------------------------------------------- "La stortura mentale" me semble correspondre parfaitement à la " prise de tête " française -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2010-03-12 20:06:35 GMT) -------------------------------------------------- forse non l'avevi intesa così perché intendevo più " tormenti " che "storture " e dunque ti ho mandato su una pista sbagliata ...... a pensarci bene, forse "storture" non rende esattamente la mia idea e "tormenti " è troppo forte. L'italiano ha la traduzione ideale pour " prise de tête " " preneuse de tête " ma è volgare. Mi riferisco alle " s....... mentali " che sono improponibili sia sul sito che nella tua traduzione. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations