This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

slogan

Italian translation: scadenze redazionali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:editorial deadlines
Italian translation:scadenze redazionali
Entered by: VERTERE

09:19 Feb 25, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing / stampanti
English term or phrase: slogan
XXX[name of the printer]newspapers roll off the press just minutes after editorial deadlines.

Il contesto è quello della mia domanda precedente, vedi http://www.proz.com/kudoz/374418
VERTERE
Italy
Local time: 10:58
i quotidiani escono in stampa soltanto pochi minuti dopo le scadenze redazionali.
Explanation:
Forse più letterale della collega ma...fa ancora senso, no?:)
Selected response from:

Pasquale Monteleone
Local time: 09:58
Grading comment
Grazie a tutti per i preziosi suggerimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5freschi di stampa appena fuori dalla redazione
Giusi Pasi
4 +4dalla redazione all'edicola in pochi minuti
Raffaella Cornacchini
5 +1i quotidiani escono in stampa soltanto pochi minuti dopo le scadenze redazionali.
Pasquale Monteleone
4 +2XXX: per un'esecuzione rapidissima del "visto, si stampi" !
martini
4 +1i giornali escono dalla stampa pochissimi minuti dopo le scadenze editoriali
emanuelabergia
3....rullano e rimbombano dall'impianto secondi dopo la scadenza redazionale!
Kimmy


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
....rullano e rimbombano dall'impianto secondi dopo la scadenza redazionale!


Explanation:
Boh! Potrebbe essere una soluzione! :-)



Kimmy
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
i quotidiani escono in stampa soltanto pochi minuti dopo le scadenze redazionali.


Explanation:
Forse più letterale della collega ma...fa ancora senso, no?:)

Pasquale Monteleone
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Grazie a tutti per i preziosi suggerimenti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paolopaci: I like tjis too
3 hrs
  -> Grazie Paolo!:)
neutral  luskie: così per ridere: dicendo che fa senso non ti fai una bella pubblicità :)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dalla redazione all'edicola in pochi minuti


Explanation:
L'edicola è un po' una forzatura - in fondo è uno slogan; un'alternativa potrebbe essere

dal redattore al distributore in pochi minuti.

raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1754

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kimmy: i like this!
3 hrs
agree  paolopaci: I like it to
3 hrs
agree  Maurizio Valente: oppure: dalle rotative al distributore in pochi minuti
5 hrs
agree  manducci
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i giornali escono dalla stampa pochissimi minuti dopo le scadenze editoriali


Explanation:
Può andar bene. Buon lavoro!!

emanuelabergia
Italy
Local time: 10:58
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paolopaci: I like this too
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
freschi di stampa appena fuori dalla redazione


Explanation:
Essendo uno slogan... :-)

Giusi Pasi
Italy
Local time: 10:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1543

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kimmy: I like this too
1 hr
agree  paolopaci
2 hrs
agree  Andreina Baiano
4 hrs
agree  luskie: mi piace!
11 hrs
agree  manducci
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
XXX: per un'esecuzione rapidissima del "visto, si stampi" !


Explanation:
oppure:
XXX: dal "visto, si stampi" al giornale stampato in pochi minuti



martini
Italy
Local time: 10:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 12762

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurizio Valente: Ho dato troppo precipitosamente l'agree a Raffa1, ma rileggendo mi sembra che i pochi minuti si riferiscano al tempo tra il "v. si stampi" e l'uscita dalla rotativa. Come si fa a revocare un agree?
1 hr
  -> non credo sia possibile, comunque per me è + che sufficiente questo. Grazie!
agree  Roberta Anderson: Mi piace la seconda!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search