escape squad
Spanish translation: (brigada de) caza fugitivos
| 08:49 Mar 12, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: baligh Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (brigada de) caza fugitivos |
| ||
| 3 | brigada de aprehensión de fugitivos |
| ||
| 3 | brigada de búsqueda de fugitivos |
|
Answers
16 mins confidence: 
brigada de aprehensión de fugitivos Explanation: "He gave us at least 500 ***escapees***," remembers Leo Smith, who worked with Mr. Parker in the ***Baltimore Police Department's escape-and-apprehension squad***. http://articles.baltimoresun.com/1992-03-16/news/1992076028_... escapee = escaped prisoner -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-03-12 09:06:45 GMT) -------------------------------------------------- "escapee" could also mean someone in police custody but not yet in prison -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-03-12 09:07:06 GMT) -------------------------------------------------- i.e. escaped from police custody or whatever |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(brigada de) caza fugitivos Explanation: My suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
brigada de búsqueda de fugitivos Explanation: otra posibilidad. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-03-12 10:08:12 GMT) -------------------------------------------------- Un ejemplo: www.lacerca.com/noticias/espana/policia_nacional_salou_ases... La localización y detención de esta persona era una de las prioridades la Brigada Nacional de Búsqueda de Fugitivos de la Policía Judicial francesa (BNBF) desde su creación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations