stacked configuration

Swedish translation: staplad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stacked configuration
Swedish translation:staplad
Entered by: Ingemar Kinnmark

21:41 Mar 11, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: stacked configuration
Ur sjukhushandledning för hjälpsystem för vänster kammare:
XX should not be used adjacent to other equipment or in a **stacked configuration** with other equipment.

Enligt mitt TM betyder detta "seriekopplad konfiguration", men jag är osäker.
Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 08:36
staplad ovanpå
Explanation:
De säger helt enkelt att man inte ska placera urustningen ovanpå eller under annan utrustning, vilket är en naturlig fortsättning av att utrustningen inte ska placeras direkt intill annan utrustning, som du har tidigare i meningen.

Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 02:36
Grading comment
Tack Ingemar och Anders. Jag ger poängen till Ingemar eftersom han var först med "staplad".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5staplad med
Anders Köhler
3staplad ovanpå
Ingemar Kinnmark


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
staplad ovanpå


Explanation:
De säger helt enkelt att man inte ska placera urustningen ovanpå eller under annan utrustning, vilket är en naturlig fortsättning av att utrustningen inte ska placeras direkt intill annan utrustning, som du har tidigare i meningen.



Ingemar Kinnmark
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack Ingemar och Anders. Jag ger poängen till Ingemar eftersom han var först med "staplad".
Notes to answerer
Asker: Jamen självklart! Man ska låta styra sig lite lagom av TM:et...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Araújo: Helt klart!
24 mins
  -> Tack João!

disagree  Anders Köhler: Det engelska uttrycket visar inte att XX är ovanpå annan utrustning.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
staplad med


Explanation:
Det är ju inte säkert att XX ska vara ovanpå, den kan lika gärna vara under annan utrustning. "Staplad med" blir därför bättre. Identisk mening finns under länken.


    Reference: http://www.resmed.com/int/assets/documents/product/vpap_iv_s...
Anders Köhler
Spain
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search