goal relief

Czech translation: cílová úleva

15:54 Mar 11, 2010

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / TAX PROJECTS

English term or phrase: goal relief

If the investigation and/or implementation of a project spans more than one fiscal year, goal relief will be allowed in each year for 100% of the direct costs. If a project is successfully implemented in the second or a later fiscal year, then the “bonus” 25% goal relief will be allowed in the year of implementation on all of the costs incurred since the inception of the project.
...
Operating Rules for a Tax Project to Qualify for Goal Relief:
Projects must be approved in advance by ...... Projects will not be approved unless there is a reasonable expectation that the tax reduction or the net present value (NPV) of the cash flow savings will meaningfully exceed the expected project cost. Note that this approval does not supersede any required approvals for engaging accounting firms that are defined in ...

Pavel Prudký

Czech translation:cílová úleva

Explanation:
na daních???

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-11 20:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

nevím, těžko říct z mého pohledu 2 odstavců, třeba se někdo s něčím vytasí, pohledá...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-17 10:26:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tak fajn, dík

Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 06:17

Grading comment

asi tedy jo :-), díky
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

cílová úleva

Dalibor Uhlik

2 +1

odchylka od cílů

jankaisler

celková daňová úleva

Ales Horak

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

odchylka od cílů

Explanation:
Nástroje finanční konsolidace jsou základní součástí CPM, protože vytváří auditovaný (výstupy finanční konsolidace musí být schváleny auditorem) pohled na finanční informace, jejichž odchylka od cílů je následně sledována a reportována ostatními aplikacemi CPM

Reference: http://www.adastra.cz/761_nastroje-rizeni.aspx

jankaisler
Local time: 06:17
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 31

2 days 18 hrs confidence:

celková daňová úleva

Explanation:
Daňová úleva to bude určitě, ale netuším, čeho se týká "goal" - jestli cíle splnění projektu nebo konečné vyměřené úlevy...

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 06:17
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

cílová úleva

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 06:17
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 52

Grading comment

asi tedy jo :-), díky

Notes to answerer

Asker: toto mě také napadlo, ale je to jako po nějakém závodě v cíli :-)... takový význam v daňovém kontextu asi není... prostě zatím nevím..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

goal relief

Czech translation: cílová úleva

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

goal relief

Czech translation: cílová úleva

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language