county tax-bases
Spanish translation: parques empresarial creados con los impuestos del condado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Mar 11, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Heraud-van Tol Peru Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | parques empresarial creados con los impuestos del condado |
| ||
| 4 | condados bien financiados por los impuestos |
| ||
| 3 | pueblos residenciales con altos valores impositivos |
|
Answers
24 mins confidence: 
parques empresarial creados con los impuestos del condado Explanation: Modifica a "business parks" tax basis Purchase price, including commissions and other expenses, used to determine capital gains and capital losses for tax purposes. http://www.investorwords.com/4886/tax_basis.html ------------ -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2010-03-11 13:05:22 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, debe ser "empresariales", en plural. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
condados bien financiados por los impuestos Explanation: literalmente: bases impositivas de los condados (los ricos pagan más impuestos, y reciben los mejores servicios) pero me parece que requiere un poco de aclaración |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
pueblos residenciales con altos valores impositivos Explanation: I think it may refer to the county "real property tax base" - a system of taxing property similar to the IBI (impuesto sobre bienes inmuebles) The three places mentioned earlier in your text are all in Wikipedia, here you can see photos of Timonium at the bottom of the page to get an idea of what the buildings are like http://en.wikipedia.org/wiki/Timonium |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations