kreditsubstituierenden Charakter

English translation: nature as credit substitutes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kreditsubstituierenden Charakter
English translation:nature as credit substitutes
Entered by: Douglas Arnott

12:29 Mar 11, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: kreditsubstituierenden Charakter
Im Vergleich zu Kreditrisiken spielen die Beteiligungsrisiken in der XY eine untergeordnete Rolle. Zukünftig werden Risiken aus strategischen Beteiligungen, bei denen unternehmens- bzw. geschäftspolitische Ziele im Vordergrund stehen, separat als Beteiligungsrisiko abgebildet. Operative Beteiligungen werden aufgrund ihres „kreditnahen“ bzw. „kreditsubstituierenden“ Charakters weiterhin unter Kreditrisiken subsumiert.

The text obviously comes from the banking sector.
Douglas Arnott
Local time: 23:07
nature as credit substitutes
Explanation:
Just to give you an alternative to Andres' answer, which is fine. Whichever fits your English version best.

due to their credit-like nature or nature as credit substitutes
Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 16:07
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nature as credit substitutes
Ted Wozniak
1credit-substituting characteristics
andres-larsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
credit-substituting characteristics


Explanation:
Compared to credit risks, equity investment risks in XY play a subordinate role. In the future, risks arising from strategic equity investments, which preferentially focus on company or business policy objectives, are to be shown separately as equity risk. Subsuming operational holdings based on their ***credit-matching*** or ***credit-substituting characteristics*** as credit risks is to be continued.

sources:

direct credit substitute definitiondirect credit substitute - definition of direct credit substitute from BusinessDictionary.com: Credit enhancement (such as by pledging additional collateral ...
www.businessdictionary.com/.../direct-credit-substitute.htm... -

credit enhancement Definitioncredit enhancement - definition of credit enhancement - The process of reducing credit ... Related Terms on BusinessDictionary. direct credit substitute ...
www.investorwords.com/5489/credit_enhancement.html -

FDIC: FIL-20-2009: Risk Management of Investments in Structured ...8 May 2009 ... Institutions should thoroughly understand the characteristics of the .... A subordinated security or a direct credit substitute is "an ...
www.fdic.gov › News & Events -

FRB: Supervisory Letter SR 05-6 on risk-based capital treatment ...30 Mar 2005 ... The attached guidance provides an analytical framework for assessing the broad risk characteristics of direct credit substitutes that a ...
www.federalreserve.gov/boarddocs/srletters/.../SR0506.htm -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nature as credit substitutes


Explanation:
Just to give you an alternative to Andres' answer, which is fine. Whichever fits your English version best.

due to their credit-like nature or nature as credit substitutes

Ted Wozniak
United States
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 511
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search