mist output

Croatian translation: otpuštanje/izlazak maglice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mist output
Croatian translation:	otpuštanje/izlazak maglice
Entered by:	Dinap

11:21 Mar 11, 2010

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / ovlaživači zraka

English term or phrase: mist output

Detergents and the film they leave behind can affect the mist output of the humidifier.

Dinap KudoZ activity Questions: 897 (8 open) (42 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 1061 Croatia
Local time: 08:15

ispuštanje/izlazak maglice

Explanation:
deterdženti i film koji ostaje iza njih mogu utjecati na (onemogućavati/ograničavati) ispuštanje/izlazak maglice

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-11 11:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

tebalo je stajati "štetno utjecati na ispuštanje..."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-11 11:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

i slažem se s kolegom tomislavom da je bolje staviti tanka naslaga nego film... jednoznačnije je i naša je riječ.

Selected response from:

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 08:15

Grading comment

Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

ispuštanje/izlazak maglice

PeregrineFalcon

2 +4

protok maglice

Tomislav Patarčić

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

protok maglice

Explanation:
budući da iza sebe ostavljaju tanku naslagu (film) (na mikrospopskim sapnicama?), deterđenti mogu utjecati na protok maglice iz iz ovlaživača. .... Stavio sam Low confidence jer se ne sjećam kako je zajednica prevela "mist". :)

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of:

English,

Croatian
PRO pts in category: 23

14 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ispuštanje/izlazak maglice

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 78

Grading comment

Hvala puno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Tomislav Patarčić: slažem se skroz na skroz, samo što je autor u tom izvorniku izostavio da je taj utjeacj štetan, pa možda da ostane tek da je to nekakav utjecaj?

2 mins

-> hvala:) često puta se (uglavnom) pod affect i podrazumijeva da je utjecaj štetan, pa može i s tim i bez toga:)

agree

Milan Djukić

10 mins

-> hvala:)

agree

Haris Kadric

26 mins

-> hvala:)

agree

bonafide1313: da, utjecaj po meni sasvim dobro izražava nefunkcioniranje, ahahah, kad počne štekat pa ne znaš bi li s njim kroz prozor ili u koš:)

1 hr

-> hvala, bogme da:), obično naši političar utječu (effect) ali se to, uglavnom, pretvara u štetan utjecaj (affect)

agree

ipv

1 hr

-> hvala:)

agree

Ivana Kahle: Možda da se još doda količina? ... mogu negativno utjecati na količinu maglice koja izlazi iz ovlaživača.

1 day 1 hr

-> zašto ne:), hvala:)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mist output

Croatian translation: otpuštanje/izlazak maglice

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mist output

Croatian translation: otpuštanje/izlazak maglice

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language