Loss Payee Joint Assured
Spanish translation: asegurado conjunto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:06 Mar 11, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Luisa Ramos, CT United States Local time: 18:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | asegurado conjunto |
| ||
| 3 | programa o cédula de asegurados solidarios (o mancomunados) del beneficiario |
|
Answers
1 hr confidence: 
| loss payee joint assured programa o cédula de asegurados solidarios (o mancomunados) del beneficiario Explanation: Loss payee o loss payable = beneficiario del seguro (Diccionario de Economía y Comercio) Loss payee joint assured son los asegurados solidarios del beneficario del seguro Reference: http://www.argosaegon.com/generales/pdf/pase2.pdf Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pay... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| loss payee joint assured asegurado conjunto Explanation: Inventario/lista de asegurados o de asegurados conjuntos. ------ (Solo en caso de póliza conjunta - Asegurado conjunto) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-03-11 13:12:42 GMT) -------------------------------------------------- http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:9WaVupyLDukJ:www.u... Asegurado Conjunto Si esta póliza cubre a más de un asegurado.... http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:wJ2whU67fA4J:www.w... Nombre y dirección del coasegurado o asegurado conjunto... Cada Asegurado conjunto tendrá un derecho de recuperación... http://74.125.93.132/search?q=cache:a7wvZoZCQVUJ:www.compras... La póliza deberá incluir a la ANP como co asegurado conjunto -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-03-11 13:12:50 GMT) -------------------------------------------------- Coasegurado. Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ignQnssZHb8J:www.c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations