pari al 35% del predetto
English translation: corresponding to 35% of the predicted values/score
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:16 Mar 11, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / cardiopulmonary stress test | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Panagiotis Andrias (X) Greece Local time: 03:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | corresponding to 35% of the predicted values/score |
| ||
| 4 | equivalent to 35% of above mentioned |
| ||
| 3 | equal to 35 % of presumed |
|
Answers
18 mins confidence: 
equal to 35 % of presumed Explanation: suggestion.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
equivalent to 35% of above mentioned Explanation: predetto: above mentioned http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general... http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/human_resources... HTH -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2010-03-11 04:03:45 GMT) -------------------------------------------------- equivalent to 35% of THE above mentioned |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2corresponding to 35% of the predicted values/score Explanation: "...Qui di seguito riportiamo in forma sintetica le caratteristiche dei parametri principali. a) VO2 massimo e al picco dell’esercizio. Il VO2 massimo e al picco dell’esercizio sono i parametri più noti ottenuti dal test da sforzo cardiopolmonare. Si definisce VO2 massimo (VO2 max) il valore di VO2 misurato quando, nonostante un ulteriore incremento di carico di lavoro, il consumo di O2 non aumenta più e rimane costante. In ambito clini-co, diversamente dal soggetto sano e dall’atleta, il VO2 max è raggiunto raramente. Per questo motivo, nell’analisi valutativa esso è sostituito dal VO2 di picco, definito come il VO2 più alto raggiunto... ...Circa 20 anni fa, Weber e Janicki [5] hanno descritto una classificazione della capacità funzionale dei pazienti con scompenso cardiaco cronico, tuttora utilizzata, basata sul VO2 di picco normalizzato per il peso corporeo. La classificazione ha avuto il pregio indiscutibile di essere stata la prima in termini funzionali, ma ha alcuni difetti intrinseci, dovuti al fatto che non prende in considerazione età, sesso e “fitness” del soggetto. Inoltre, nonostante la normalizzazione per il peso corporeo, essa non considera che il VO2 della massa grassa è diverso da quello della massa magra. Per questo motivo, nei soggetti obesi,si ha una sottostima del VO2 pro-kg effettivamente raggiunto. In questi pazienti, conviene abbandonarela classificazione di Weber e Janicki e ricorrere ad una valutazione basata sul percento del predetto nor-malizzato per la massa grassa..." http://www.iacpr.it/download.php?f=0e502c5a3e3e452a303d0e582... "...Il picco del consumo di ossigeno (VO2picco) è registrato come il valore medio di VO2 durante gli ultimi 20 secondi del test ed espresso in ml/kg/min; il valore predetto di VO2picco è determinato tenendo conto anche di sesso, età, peso ed altezza del paziente..." http://www.fedoa.unina.it/1816/1/Giallauria_Fisiopatologia_C... "...The PkVo2, Vo2max, and AT are reported as a weight-adjusted value in milliliters of Vo2 per kilogram of body weight per minute to facilitate intersubject comparisons. To convert PkVo or Vo2max to METs, divide by 3.5 mL/kg per minute. Normally, Vo2max decreases with age, declining 8% to 10% per decade in non athletic individuals and approximately 5% per decade in trained individuals who continue to exercise vigorously.4 At any age, Vo2max is 10% to 20% higher in men than women, in part because of a higher hemoglobin concentration, a larger muscle mass, and a greater SV in men.4,19,20 These age and sex differences in Vo2max must be considered when interpreting cardiopulmonary exercise testing. As a result, the measured Vo2max will be compared with a predicted value generated from empirically derived formulas based on age, sex, and height.7,12,21,22 The Vo2max would be considered decreased if the measured value is less than 85% of predicted..." www.mayoclinicproceedings.com/content/81/12/1603.full "...Most general care doctors would call a peak Vo2 score of more than 20 ml/min/kg (Weber class A) normal. In reality, peak Vo2 of 20 is at least 40% under the predicted score in patients younger than 50 years. This shows how important age-adjustment of the peak Vo2 score is. Weber Classification class A peak Vo2 more than 20 ml/kg/min class B peak Vo2 between 20 and 16 ml/kg/min class C peak Vo2 between 16 and 10 ml/kg/min class D peak Vo2 less than 10 ml/kg/min ..." www.chfpatients.com/tests/vo2.htm http://books.google.gr/books?id=WDSVGYUc7FIC&lpg=PA352&ots=T... http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1T4GGIK_enGR283GR284&q... http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1T4GGIK_enGR283GR284&q... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||