church body

Spanish translation: congregación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:church body
Spanish translation:congregación
Entered by: Rafael Molina Pulgar

22:39 Mar 10, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / counseling
English term or phrase: church body
In this church body, you are surrounded by parents who have raised teenagers; many of whom faced challenges similar to yours.
Natali Franc (X)
United States
Local time: 16:14
congregación
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3comunidad/colectivo eclesial
Beatriz Ramírez de Haro
5miembros de la iglesia
Claudia Perla
4agrupación de la iglesia
patinba
4comunidad eclesiástica
Monica Quijano
4congregación
Rafael Molina Pulgar
4iglesia/congregación
Rosa Pugliese


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agrupación de la iglesia


Explanation:
.

patinba
Argentina
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
miembros de la iglesia


Explanation:
opcion

Claudia Perla
United States
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comunidad/colectivo eclesial


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-03-10 23:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

Comunidades Cristianas Populares
Encuentro de Comunidades Eclesiales de Base, en Brasil. ... Colectivo Eclesial de Castilla la Mancha, Asamblea de Crentes Galegos, Iglesia de Base de Euskal Herria ...
www.ccp.org.es/ident/2 -

Sin duda que se dan minorías y colectivos eclesiales que trabajan y luchan en esa realidad por construir unos pueblos nuevos con valo- ...
www.caritas.es/Componentes/ficheros/file_view.php?MTUxMzY=

La Corriente Somos Iglesia, y, a través de ella, centenares de colectivos eclesiales del Estado español y de otros países del mundo, respalda plenamente la ...
www.somosiglesia.net/.../Comunicado apoyo sacerdotes Girona... -

Hasta ahora, se han adherido 112 instituciones, asociaciones y colectivos eclesiales y cívicos de Guadalajara con su firma a la "Nota sobre el Crucifijo y ...
www.guadaque.com/index.php?... -

Cada persona y cada colectivo eclesial hemos de asumir la utopía evangélica de la comunión y la mística de servicio y de sacrificio de Jesús, evitando todo ...
www.sedos.org/spanish/cabestrero.htm

Comunidades Eclesiales de Base
Desde el Concilio, las comunidades eclesiales de base han florecido un poco por todas partes, pero sobre todo en América Latina. ...
www.misiones.catholic.net/cebs.htm - En caché -

Treinta movimientos y comunidades eclesiales han trabajado fuertemente en la organización del encuentro, entre estos se encuentran ACEP, Acmi Mixto, ...
es.gaudiumpress.org/.../10897-proximo-encuentro-de-movimientos-laicales-y-comunidades-eclesiales-en-bogota - Brasil -

Los movimientos y las nuevas comunidades eclesiales
Los frutos eclesiales que provienen de los Movimientos y las nuevas comunidades eclesiales son evidentes.
www.es.catholic.net/laicos/744/994/articulo.php?id=16833 -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): comunidad :-)
9 mins
  -> Gracias, Lucía - Bea

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
7 hrs
  -> Gracias, Tomás - Bea

agree  Aitor Aizpuru
8 hrs
  -> Gracias, Aitor - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunidad eclesiástica


Explanation:
Otra opción

Monica Quijano
Australia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beatriz Ramírez de Haro: Cuidado, "eclesiástico" se refiere particularmente a los clérigos, y aquí se trata de seglares.
1 day 1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
congregación


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iglesia/congregación


Explanation:
En el cristianismo se dice que la iglesia es el Cuerpo de Cristo.
En tu contexto, es suficiente con decir "iglesia o congregación", pues no está haciendo ninguna referencia teológica, sino simplemente una presentación. Saludos.

Rosa Pugliese
United States
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search