This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Dentistry

non-orthotopic

Portuguese translation: não-ortotópico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-orthotopic
Portuguese translation:não-ortotópico
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

19:31 Mar 10, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / microbiology
English term or phrase: non-orthotopic
a synonim for 'ectopic'
Suely Massarenti
Local time: 10:52
não-ortotópico
Explanation:
No caso de reservatório não-ortotópico continente (pouch), pode-se utilizar íleo (novamente, a preferência) ou colo, para compor o reservatório que possui ...
www.scribd.com › ... › Study Guides, Notes, & Quizzes - Em cache
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:52
Grading comment
Obrigada !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5não-ortotópico
Salvador Scofano and Gry Midttun
Summary of reference entries provided
Ortotópico e não ortotópico
Maria Teresa Borges de Almeida

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
não-ortotópico


Explanation:
No caso de reservatório não-ortotópico continente (pouch), pode-se utilizar íleo (novamente, a preferência) ou colo, para compor o reservatório que possui ...
www.scribd.com › ... › Study Guides, Notes, & Quizzes - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238
Grading comment
Obrigada !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> Obrigado
agree  imatahan
5 hrs
  -> Obrigado
agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Obrigado
agree  oxygen4u: :)
15 hrs
  -> Obrigado :)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: o antônimo mesmo é "heterotópico"
20 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +1
Reference: Ortotópico e não ortotópico

Reference information:
Ortotópico diz-se de uma víscera que se encontra no seu devido lugar, ou de um órgão que é transplantado na mesma posição em que se encontrava o órgão doente substituído; por exemplo, um enxerto cardíaco ortotópico (Rey: Dicionário de termos técnicos de medicina e saúde. Guanabara Koogan).

Os enxertos ou transplantes não ortotópicos são colocados num local diferente e referidos como heterotópicos; por exemplo, os rins transplantados ficam habitualmente em posição ilíaca e, por isso, são heterotópicos.


    Reference: http://portalcodgdh.min-saude.pt/index.php/Ortot%C3%B3pico_e...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Note to reference poster
Asker: Obrigada pela referência, ajudou bastante.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Exatamente.
20 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search