This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

date

French translation: dateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:date
French translation:dateur
Entered by: FX Fraipont (X)

19:21 Mar 10, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Watchmaking
English term or phrase: date
Description d'une montre de luxe :

[...] a distinguished date resting on the side of the watch by the crown, a remarkable power reserve, a second time zone, [...]

---
Toutes vos idées sont les bienvenues. Merci à tous !
MBCatherine
France
Local time: 02:43
dateur
Explanation:
"Description: Montre Casio Montre homme, dateur, deuxième fuseau horaire, chrono, alarme, boîtier acier, cadran blanc, aiguille CASIO, G-Shock G-1000-7A, ..."
http://www.wikio.fr/.../montre-casio-montre-homme-dateur-deu...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:43
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dateur
FX Fraipont (X)
3calendrier
Olieslagers
3date
BrigitteV
Summary of reference entries provided
date
Beila Goldberg

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calendrier


Explanation:
Une suggestion...


    Reference: http://www.montres-de-luxe.com/glossary/
Olieslagers
French Polynesia
Local time: 14:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dateur


Explanation:
"Description: Montre Casio Montre homme, dateur, deuxième fuseau horaire, chrono, alarme, boîtier acier, cadran blanc, aiguille CASIO, G-Shock G-1000-7A, ..."
http://www.wikio.fr/.../montre-casio-montre-homme-dateur-deu...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 557
Grading comment
Merci à tous !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
date


Explanation:
tout dépend du contexte et de l'époque.
car s'il s'agit d'une montre ancienne alors il peut être question d'une date écrite de manière raffinée... et dans ce cas "a remarkable power reserve, a second time zone" peut signifier qu'en regardant cette date on est transporté dans un autre temps...

BrigitteV
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: date

Reference information:
Si c'est un nouveau modèle d'une "véritable" montre, et que vous en connaissez le nom, leur site vous donnera la traduction.
En-soi, ce n'est dans aucune marque une grande nouveauté.


    Reference: http://www.lacotedesmontres.com/
Beila Goldberg
Belgium
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search