GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:21 Mar 10, 2010 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Watchmaking | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dateur |
| ||
3 | calendrier |
| ||
3 | date |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
date |
|
calendrier Explanation: Une suggestion... Reference: http://www.montres-de-luxe.com/glossary/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dateur Explanation: "Description: Montre Casio Montre homme, dateur, deuxième fuseau horaire, chrono, alarme, boîtier acier, cadran blanc, aiguille CASIO, G-Shock G-1000-7A, ..." http://www.wikio.fr/.../montre-casio-montre-homme-dateur-deu... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
date Explanation: tout dépend du contexte et de l'époque. car s'il s'agit d'une montre ancienne alors il peut être question d'une date écrite de manière raffinée... et dans ce cas "a remarkable power reserve, a second time zone" peut signifier qu'en regardant cette date on est transporté dans un autre temps... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: date Reference information: Si c'est un nouveau modèle d'une "véritable" montre, et que vous en connaissez le nom, leur site vous donnera la traduction. En-soi, ce n'est dans aucune marque une grande nouveauté. Reference: http://www.lacotedesmontres.com/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.