daily fix

Spanish translation: dosis diaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:daily fix
Spanish translation:dosis diaria
Entered by: marinacis

15:25 Mar 10, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: daily fix
Your daily fix of celebrity gossip.
Es un título, luego aparecen noticias de famosos.
marinacis
dosis diaria
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-10 15:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

fix és una dosis en jerga de drogados
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
mil gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11dosis diaria
Antonio Tomás Lessa do Amaral
5 +3ración diaria
imcven
3Actualidades de hoy que no te las debes perder sobre los famosos/las celebridades
Bubo Coroman (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
dosis diaria


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-10 15:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

fix és una dosis en jerga de drogados

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
mil gracias!!!
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias por la ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
4 mins
  -> Andy, thank you. Antonio

agree  Cecilia Rey
11 mins
  -> Cecily, muchas gracias. Antonio

agree  Remy Arce: una expresión muy usada, "adicto a los chismes de celebridades".
12 mins
  -> Remy, muchas gracias. Antonio

agree  patinba
18 mins
  -> Patinba, muchas gracias, Antonio

agree  Noni Gilbert Riley: Me suena algo a calco de la otra expresión corriente ingles, daily dose, pero sí!
20 mins
  -> Noni, muchas gracias. Antonio

agree  HugoSteckel
22 mins
  -> Hjs45, muchas gracias. Antonio

agree  Abaz
43 mins
  -> Abaz, muchas gracias. Antonio

agree  bcsantos
51 mins
  -> BC Santos, muchas gracias. Antonio

agree  jacana54 (X)
59 mins
  -> Lucia, muchas gracias. Antonio

agree  Lourdes Sanchez
1 hr
  -> Lourdes, muchas gracias. Antonio

agree  Carlos Mulsow
1 day 1 hr
  -> Carlos, muchas gracias. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ración diaria


Explanation:
Otra opción

imcven
Venezuela
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley
15 mins
  -> Gracias aceavila

agree  Abaz
40 mins
  -> Gracias Abaz

agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Actualidades de hoy que no te las debes perder sobre los famosos/las celebridades


Explanation:
lo de fix sugiere que la afición de los lectores por sus celebridades se ha vuelto una adicción.

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search