spot test

Spanish translation: ensayo aleatorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:spot test
Spanish translation:ensayo aleatorio
Entered by: Thomas Hirsch

12:14 Mar 10, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: spot test
En el contexto de pruebas analíticas para identificar antigenos contra la hepatitis, como se llama esto en español; ¿sería Muestreo?

gracias
Thomas Hirsch
Spain
Local time: 00:33
ensayo aleatorio
Explanation:
"muestreo" sería sampling.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-10 13:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ist der Ausgangstext eigentlich im Deutschen oder hast du dich bei der Auswahl der Sprachkombination geirrt?

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-03-17 15:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich freue mich sehr, anderen Kollegen zu helfen.
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 18:33
Grading comment
Danke Giovanni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ensayo puntual por muestreo estadístico
Walter Blass
3ensayo aleatorio
Giovanni Rengifo


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ensayo puntual por muestreo estadístico


Explanation:
es una traducción posible

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ensayo aleatorio


Explanation:
"muestreo" sería sampling.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-10 13:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ist der Ausgangstext eigentlich im Deutschen oder hast du dich bei der Auswahl der Sprachkombination geirrt?

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-03-17 15:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich freue mich sehr, anderen Kollegen zu helfen.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke Giovanni
Notes to answerer
Asker: thankyou

Asker: ist ein deutscher Text, doch wird der Anglizismus verwendet, allerdings zusammengeschrieben

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search