горнолыжный комплекс
English translation: ski resort; skiing facilities
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:53 Mar 10, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / sports | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viachaslau Sweden Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ski resort |
| ||
| 4 | mountain skiing complex / mountain ski complex |
| ||
| 3 | см. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ski resorts and alpine skiing |
|
Answers
3 mins confidence: 
mountain skiing complex / mountain ski complex Explanation: # Исполнительная власть Mountain skiing complex “Olengende”. scope of activity - Tourism ... Suggestion for usage of the site, Construction of a mountain skiing complex “Ulengende” ... www.kamchatka.gov.ru/index.php?... - Сохраненная копия # Портал Губернатора и Правительства Камчатского края Suggestion for usage of the site, Construction of a mountain skiing complex “Ulengende” 1. The first starting complex: construction of two-seat rope way at ... www.kamchatka.gov.ru/print.php?... - Сохраненная копия Дополнительные результаты с сайта www.kamchatka.gov.ru # Russia-InfoCentre :: Year-round mountain skiing complex to be ... - [ Перевести эту страницу ] It has been decided to build an all-season sports complex with mountain skiing facilities and slopes enabling visitors to ski all year round, not depending ... www.russia-ic.com/news/show/3163/ - Сохраненная копия # News GSOK Kazan - [ Перевести эту страницу ] 19.05.09. Registration of ownership of the property of RT ski complex "Kazan". .... Mountain-skiing complex "Kazan". An informal site of 2004-2008 ... www.sviyaga.ru/eng/ - Сохраненная копия - Похожие # French Canada's mountain ski complex—with places like the - 12.17 ... - [ Перевести эту страницу ] French Canada's mountain ski complex—with places like the Lodge at Mont Tremblant—gives Americans a chance to enjoy a Continental vacation at home ... sportsillustrated.cnn.com/.../index.htm - Сохраненная копия - Похожие # Rakhmanov Springs - [ Перевести эту страницу ] The basic activities of the company are sanatorium treatment, winter holidays at mountain ski complex 'Knyazhyi Gori' as well as active tours in mountain of ... www.altaytravel.com/ - Сохраненная копия # Health- improvement mountain skiing complex "Orekhov kamen" - [ Перевести эту страницу ] Health- improvement mountain skiing complex is situated at the foot of the “Orekhov kamen” mountain Which is 26 kilometers from “Gidrostroitel” settlement. ... orexovkamen.ru/index.php?lang=en - Сохраненная копия |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
см. Explanation: Считаю, что "комплекс" в переводе на английский следует вообще опустить. Для примера посетите страничку ванкуверского Whistler Creekside (см. ниже). Вы не увидите никаких определений типа "комплекс", "центр", и т. д. Но делай я перевод этого сайта на русский, я бы добавил "комплекс" - горнолыжный комплекс Whistler Creekside. Если речь не идет о конкретном объекте горнолыжного спорта, то я бы выбрал "alpine skiing facilities". Reference: http://www.whistler.com/olympics/alpine_skiing/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ski resort Explanation: as simple as that Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ski_resort |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
23 hrs |
| Reference: ski resorts and alpine skiing Reference information: A ski area is a developed recreational facility, usually on a mountain or large hill, containing ski trails and vital supporting services. It is common for a ski area to have food, rental equipment, parking facilities and a ski lift system catering to the sports of skiing and snowboarding. Normally located in high mountain areas (or at least on well-built-up hills) for adequate snow coverage, they have become ubiquitous in areas where skiing is a popular pastime. A ski resort is a ski area plus amenities to make it a destination resort. http://en.wikipedia.org/wiki/Ski_resort Alpine skiing may take place at a ski resort where mechanical ski lifts have been installed to transport skiers up the mountain and where snow is groomed, avalanches are controlled and trees are cut to create trails. http://en.wikipedia.org/wiki/Alpine_skiing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search