This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Other

germ free

Croatian translation: koji nije nositelj mikroorganizama/akseničan/sterilan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:germ free
Croatian translation:koji nije nositelj mikroorganizama/akseničan/sterilan
Entered by: Dinap

08:29 Mar 10, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / air humification machines
English term or phrase: germ free
germ free moisture in the air
Radi se o ovlaživačima zraka
Znam o čemu se radi ali kkao to formulirati na hrvatskom?Hvala unaprijed
Dinap
Croatia
Local time: 09:54
koji nije nositelj mikroorganizama/akseničan/sterilan
Explanation:
also spraecht dr. jernej

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-10 10:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

ili u kojem nema mikroorganizama
Selected response from:

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 09:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4koji nije nositelj mikroorganizama/akseničan/sterilan
PeregrineFalcon
3 +2bez klica
Tomislav Patarčić
3 +2dezinficirani i osvježeni/vlažni zrak ; dezinficirana vlažnost
Lingua 5B
1antiseptički
bonafide1313


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
antiseptički


Explanation:

... ovlaživač bi mogao možda biti antiseptički, ali vlaga u zraku baš i ne :)... sterilna? ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-10 10:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

higijenski čisto?

bonafide1313
Croatia
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
koji nije nositelj mikroorganizama/akseničan/sterilan


Explanation:
also spraecht dr. jernej

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-10 10:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

ili u kojem nema mikroorganizama

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: U kojem nema mikroorganizama, to mi zvuči dobro.
57 mins
  -> hvala:)
agree  ipv
1 hr
  -> hvala
agree  Milan Djukić: vlaga u zraku, u kojoj nema mikroorganizama. Znači, ovlaživač "izbacuje" vlagu koja je "obrađena" i u kojoj nema mikroorganizama
2 hrs
  -> hvala:)
neutral  Tomislav Patarčić: germ nije stručan izraz i ja bih ga preveo riječju koja se ne koristi dovoljno često: klicama (zaraznih bolesti)
2 hrs
  -> hvala:), vaša napomena ima smisla:)
agree  bonafide1313
7 hrs
  -> hvala:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bez klica


Explanation:
Npr: našim uređajem postižemo prisutnost vlage uz istovremenu odsutnost (živih:) klica zaraznih bolesti. Nisam baš totalno siguran da je to to, ali prilažem svoj odgovor kako bi kolega imao više izbora.

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeregrineFalcon: uz primjedbu da se iza oznake b79 ne skriva neki noviji američki bombarder, nego kolegica:)
14 mins
  -> toplo zahvaljujem na podršci i informaciji :)
agree  bonafide1313
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dezinficirani i osvježeni/vlažni zrak ; dezinficirana vlažnost


Explanation:

inače, dezinfekcija = postupak otklanjanja klica

sterilizacija= nešto posve drugo; za sterilno se mora tretirati mnogo temeljitijim postupkom

Nađoh čak dosta toga i u referencama, evo jedne:

Difuzeri se koriste za osvježavanje i dezinficiranje zraka u prostorijama, te za inhalacije kod dišnih tegoba.

http://www.oshadhi.hr/shop/hr/difuzeri/



Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
2 hrs
agree  PeregrineFalcon
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search