des butées

Spanish translation: topes de retención

02:27 Mar 10, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
French term or phrase: des butées
Dans un texte sur le renforcement et extension du système d'adduction d'eau potable de la ville de Pointe-Noire.
"Construction des chambres de vannes, des*butées* et toutes autres sujétions."
Sonia Ferro Veloso (X)
Local time: 18:45
Spanish translation:topes de retención
Explanation:
Diccionario de Construcción Luis Carcamo:
Butée: Tope de retención
Selected response from:

Ascen
Local time: 18:45
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1topes de retención
Ascen


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
topes de retención


Explanation:
Diccionario de Construcción Luis Carcamo:
Butée: Tope de retención


    Reference: http://www.gobcan.es/geotecnia/XPP94-202.pdf
Ascen
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: Larousse lo traduce igual.
17 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search