управление милиции

German translation: Milizverwaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:управление милиции
German translation:Milizverwaltung
Entered by: Natalia Hess

21:19 Mar 9, 2010
Russian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: управление милиции
Скреплен штампом УПРАВЛЕНИЯ МИЛИЦИИ города Ленинграда
Интересует перевод данного словосочетания
Natalia Hess
Local time: 10:01
Milizverwaltung oder Verwaltung der Miliz
Explanation:
so schreibe ich
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Спасибо, нашла полное подтверждение собственному варианту перевода.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Milizverwaltung oder Verwaltung der Miliz
Nadiya Kyrylenko
4 +2Verwaltung der Miliz
Alexander Ryshow
4Milizdirektion St.Petersburg
Sergei Rusakevich
3Polizeiverwaltung
bivi


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Milizverwaltung oder Verwaltung der Miliz


Explanation:
so schreibe ich

Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Спасибо, нашла полное подтверждение собственному варианту перевода.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kai Zimmermann
1 hr
  -> Vielen Dank!

agree  erika rubinstein
11 hrs
  -> Danke!

agree  renovatio (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Verwaltung der Miliz


Explanation:
Ministerium der Inneren Angelegenheiten der Russischen Föderation ...
- [ Перевести эту страницу ]
In der ökologischen Miliz der Hauptverwaltung für innere Angelegenheiten im ... von der Verwaltung der ökologischen Miliz verstärkt überwacht werden. ...
#
Der Rechtsstaat - Результат из Google Книги
Rudolf von Gneist - History
Die Verwaltung der stehenden Armee ist im weitesten Maße den königlichen Verordnungen ... Die Verwaltung der Miliz, als der auf persönlicher Dienstpflicht ...
books.google.com.by/books?isbn=0543990281...
#
Wiederaufnahme
- [ Перевести эту страницу ]
Der Leiter der Verwaltung der Städtischen Miliz, Gen. Gruschko [ist damit zu beauftragen], für die Aufrechterhaltung der Ordnung unter der Bevölkerung ...
www.piter-tram.de/Geschichte/Blockade/.../wiederaufnahme.ht...
#
Silesia Schlesien Śląsk - schlesisch, deutsch-polnisches Magazin ...
- [ Перевести эту страницу ]
Verwaltung der nachrückenden polnischen Miliz und den neuen Verwalter übergeben. Für die Deutschen die nicht geflüchtet sind, begann eine Leidenszeit. ...
www.silesia-schlesien.com/.../gerhard-smolarek-kleine-gesch... - Сохраненная копия

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kai Zimmermann
1 hr
  -> Спасибо за поддержку!

agree  renovatio (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Polizeiverwaltung


Explanation:
städtische von Sankt Petersburg
die Polizeiverwaltung der Stadt Sankt Petersburg

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-03-09 21:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

die städtische Polizeiverwaltung von Sankt Petersburg

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: die Polizeiverwaltung von Sankt Petersburg
2 hrs
  -> Danke!

disagree  erika rubinstein: Auf keinen Fall darf man Miliz mit Polizei übersetzen!
11 hrs
  -> "Auf keinen Fall"??? Warum nicht? Es wird doch ins Deutsche übersetzt, für die MEISTEN Deutschen ist Miliz mit Guerilla gleichzustellen. Wenn Sie es genau wissen wollen, habe ich es bis jetzt IMMER so übersetzt und werde das auch in Zukunft nicht anders m
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Milizdirektion St.Petersburg


Explanation:
Creifelds Rechtswörterbuch, 19. Auflage, S.891:
...Die Polizei der Länder ist hierarchisch gegliedert: Polizeipräsidien, Polizeidirektionen, Polizeiinspektionen und Polizeistationen; z.T. existieren Sondergliederungen für spezielle Aufgaben wie z.B. Autobahnpolizeiinspektioen.
Сравнивая указанную структуру полиции Германии со структурой милиции России Министерства - Управления - Отделы - Отделения можно сделать вывод, что наиболее подходящим термином является "Direktion", а не "Verwaltung", т.к. последний скорее относится к системе власти и управления.

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2010-03-10 15:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. Milizdirektion Leningrad

Sergei Rusakevich
Belarus
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search