L’Autorità Centrale Convenzionale

20:51 Mar 9, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: L’Autorità Centrale Convenzionale
L’Autorità Centrale Convenzionale inglese ha comunicato, a questo Ufficio, la sottrazione dei minori indicate da parte della madre, signora ________________, nata il ____________indicando che gli stessi dovrebbero trovarsi attualmente in ______________________.
RProsser
Local time: 15:14


Summary of answers provided
4(Hague) Central Authority
Raffaella Panigada


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Hague) Central Authority


Explanation:
"Convenzionale" dovrebbe riferirsi alla convenzione dell'Aja che tratta proprio di protezione dei minori: i Paesi aderenti hanno dovuto creare questo nuovo ente.

[PDF]
diritto minorile
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Aja 25/10/80 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori e il ... ludivica iovine, funzionario dell'Autorità Centrale Convenzionale ...
www.lexetjus.net/CORSO DIRITTO MINORILE ORDINE AVVOCATI...

su un ufficio dello Stato con funzioni di particolare delicatezza ...
l'Autorita` centrale convenzionale presso il ... dalla citata Convenzione dell'Aja del 1980, alla. Autorita` centrale convenzionale ...
wai.camera.it/_dati/leg14/lavori/stenografici/sed491/pdfbt02.pdf -

# [PPT]
Diapositiva 1
Formato file: Microsoft Powerpoint - Versione HTML
Convenzione in materia di protezione dei minori - (Aja, 5 ottobre 1961); ... l'Autorità centrale convenzionale, che ha funzione di raccordo nei rapporti tra ...
www.baab.it/statistica/Corso di Statistica3.ppt

# [DOC]
FAMILY LAW COUNCIL PARENTAL CHILD ABDUCTION A REPORT TO THE ...
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
(b) That a protocol be drawn up between the NCB and the Australian Hague Convention Central Authority (the International Civil Procedures Unit of the ...
www.crimeprevention.gov.au/www/agd/.../ParentalCHILDABducti... -

A Parent's Worse Nightmare: The Heartbreak of International Child ...
- [ Traduci questa pagina ]
Likewise, our Hague Convention Central Authority, the Office of Children's Issues, has added an additional case officer devoted exclusively to Mexico cases ...
commdocs.house.gov/.../intlrel/.../hfa94505_0f.htm

Vedo che viene anche spesso citato senza l'esplicito riferimento a "Hague":

Central Authority's Role - The Hague Domestic Violence Project
- [ Traduci questa pagina ]
The United States Central Authority handles incoming and outgoing applications for petition for removal under the Hague Convention.
www.haguedv.org/attorneys/central-authority.html


Hague Service Convention
- [ Traduci questa pagina ]
The primary Hague channel provides for service via a designated Central Authority in the destination state in conformity with the internal laws of that ...
www.legallanguage.com/.../hague-service-convention/


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-10 09:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ops, ho dimenticato di includere "convention": Hague Convention Central Authority.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-10 09:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Or, even better, "Central Authority for the Hague Convention":

Hague Convention on Intercountry Adoptions Complaint Registry
- [ Traduci questa pagina ]
If this is an emergency, please contact the U.S Central Authority for the Hague Convention in the Department of State Call Center toll free at ...
adoptionusca.state.gov/.../WelcomeForm.aspx - Copia cache - Simili

The Central Authority's Role Under the Hague Child Abduction ...
- [ Traduci questa pagina ]
di CS Bruch - 1994 - Citato da 37 - Articoli correlati
Statistical Report of the United States Central Authority for the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (Jan. ...
heinonlinebackup.com/hol-cgi-bin/get_pdf.cgi?handle=hein.journals/... -

Anonymisation, the Hague Convention and US judicial notice of EU ...
- [ Traduci questa pagina ]
2 Mar 2010 ... Senior Master Whitaker is the Central Authority for the Hague Convention in England & Wales. The Letters of Request are therefore sent to ...
chrisdale.wordpress.com/.../anonymiation-the-hague-convention-and-us-judicial-notice-of-eu-privacy-protection

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search