divisione polizia autocrimine

English translation: vehicle crime division

18:51 Mar 9, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: divisione polizia autocrimine
car crime department??

This is a section or department in a police station
RProsser
Local time: 18:38
English translation:vehicle crime division
Explanation:
covers all vehicles
Selected response from:

Susanna Garcia
Local time: 18:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vehicle crime division
Susanna Garcia
4car crime division
Ellen Kraus
3auto crime division
SYLVY75


Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vehicle crime division


Explanation:
covers all vehicles

Susanna Garcia
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
32 mins

agree  Dominic Currie
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
car crime division


Explanation:
based on the internet ghits
Car crime makes up nearly 20% of all recorded crimes in England and Wales. Car crime can be distressing and annoying as it can cause a lot of inconvenience ...
www.homeoffice.gov.uk/documents/SteerClearCar06.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-09 20:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

also "auto crime division"
AUTO CRIME UNIT One of the areas of primary focus for the Organized Crime and ... by undercover officers assigned to the NYPD's Auto Crime Division. ... with an eye toward enhancing the cases and securing jail sentences for car thieves. ...
www.queensda.org › ... › Investigations Division

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auto crime division


Explanation:
Oppure 'auto crime unit'.

Credo sia una trasposizione in italiano del nome di questo tipo di dipartimento: http://www.queensda.org/organizedcrimeandrackets.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2010-03-10 08:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

"AUTO CRIME UNIT

One of the areas of primary focus for the Organized Crime and Rackets Bureau has been auto theft-related crime. Queens residents own large numbers of quality cars; the County has a large network of highways and bridges that make it easy to transport stolen vehicles; and, it has a large concentration of junkyards near areas ideal for auto stripping. These factors contribute to the County’s acute auto theft problem."

SYLVY75
Italy
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search